Aucune des ressources minérales ou halieutiques du pays n'a été exploitée, preuve de l'incurie de l'administration portugaise.

礦藏和漁業(yè)資源未得到任何開發(fā)，這是葡萄牙管理無(wú)能的表現(xiàn)。

La?KNPC affirme que l'incurie dans l'exploitation de certaines unités de traitement s'est traduite par une détérioration accrue de ces unités.

KNPC稱伊拉克對(duì)一些加工裝置的不當(dāng)?shù)暮?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/TVEE250JTooaiGYohWIS2M@@3sg4=.png">心的使用導(dǎo)致這些裝置遭受了進(jìn)一步的破壞。

Cette expulsion serait la conséquence de leur situation d'irrégularité et?non de l'incurie de l'état dans son r?le de protecteur de l'enfance.

將提交人遣返是因?yàn)樗麄兎欠?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/DNzd5x2SEf1c33ekbAzMctRs1FY=.png">住在澳大利亞的結(jié)果，非因?yàn)樗麄兾茨軐?duì)子女提供充分的保護(hù)措施。

Cette expulsion serait la conséquence de leur situation d'irrégularité et non de l'incurie de l'état dans son r?le de protecteur de l'enfance.

將提交人遣返是因?yàn)樗麄兎欠?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/DNzd5x2SEf1c33ekbAzMctRs1FY=.png">住在澳大利亞的結(jié)果，非因?yàn)樗麄兾茨軐?duì)子女提供充分的保護(hù)措施。

Comme on peut s'en douter, les longues années de crises politiques, de conflit et d'incurie ont provoqué l'exode massif des ressources humaines libériennes.

如同所預(yù)期的，多年的政治動(dòng)蕩、沖突和管理不善造成利比里亞人力資源大量流失。

Face à l'incurie de la police et des tribunaux, de jeunes Dalit se sont révoltés, créant à leur tour des groupes armés ou Naxalites.

警察或法院對(duì)述這些罪行束手無(wú)策的現(xiàn)狀，反產(chǎn)生了促使達(dá)利特青年也組成武裝團(tuán)伙，甚至滋生納薩爾分子的反沖作用。

Cette?incurie structurelle crée un climat tel que les victimes de viol sont réticentes à engager une procédure judiciaire ou dans l'incapacité de le faire.

這些系統(tǒng)的失敗導(dǎo)致產(chǎn)生了一種氣氛，即被強(qiáng)奸者不大愿意或不大能夠提起刑事訴訟。

J'espère que, compte tenu de ces préoccupations et de ces considérations, toutes les mesures possibles seront prises pour empêcher qu'une telle incurie ne se reproduise.

我希望，鑒于這些顧慮和因素，將采取一切措施，防止再發(fā)生這種錯(cuò)誤領(lǐng)導(dǎo)的情形。

L'incurie du système judiciaire et la situation socioéconomique catastrophique qui règne dans le pays sont à l'origine de ce phénomène, qui constitue une forme d'impunité.

司法制度的無(wú)能加之普遍存在的悲慘社會(huì)和經(jīng)濟(jì)狀況造成了這種現(xiàn)象，從根言，這是一種有罪不罰。

Il est indispensable que tous les programmes de transferts monétaires prévoient des mécanismes de responsabilisation afin d'empêcher la corruption, les abus, l'incurie et la manipulation politique.

所有現(xiàn)金轉(zhuǎn)撥方案都必須實(shí)行問責(zé)機(jī)制，才能避免腐敗、濫用職權(quán)、管理不善和政治操縱。

L'infrastructure pédagogique, y compris les batiments scolaires, les fournitures et le matériel d'enseignement, a été presque entièrement détruite soit en raison de la guerre civile soit par incurie.

大多數(shù)教育基礎(chǔ)設(shè)施、包括學(xué)校大樓、家具和教材由于內(nèi)部沖突和無(wú)人維修，已被毀壞。

Alors que Nauru a été autrefois un petit pays donateur à revenus élevés, nos richesses ont été dilapidées en une génération par l'incurie et la corruption des gouvernements précédents.

雖然瑙魯曾經(jīng)是一個(gè)高收入的捐助國(guó)，但由于前幾屆政府管理不善和腐敗，我們的財(cái)富僅僅經(jīng)過一代人的時(shí)間就被揮霍一空了。

Des années d'incurie administrative expliquent le surpeuplement, l'absence de services publics, d'eau salubre et de moyens d'assainissement et l'insuffisance des infrastructures qui caractérisent de nombreuses villes des pays en développement.

年復(fù)一年的城市管理不善在發(fā)展中國(guó)家許多城市造成了過度擁擠、缺乏公共服務(wù)、缺乏潔凈水、缺乏衛(wèi)生以及基礎(chǔ)設(shè)施不足等問題。

L'organisation a souligné le fait que la persistance de la faim et de la pauvreté était due en grande partie à l'incurie dont l'agriculture a été l'objet au cours des 10?dernières années.

農(nóng)聯(lián)強(qiáng)調(diào)指出，饑餓和貧窮之所以持續(xù)存在，主要是因?yàn)樵谶^去十年里視了農(nóng)業(yè)。

Plusieurs cas délibérés et fortement médiatisés de refoulement se sont produits, mais ils sont surtout dus à l'incurie systématique du Ministère de l'intérieur qui a conduit au non-respect par l'état de ses obligations.

已發(fā)生多起蓄意、引人注目的驅(qū)回事件，但這更多屬于因內(nèi)政部?jī)?nèi)部系統(tǒng)運(yùn)作不力時(shí)有發(fā)生的現(xiàn)象 23 。

Selon cette requérante, le personnel iraquien de l'h?pital kowe?tien où elle a accouché a fait preuve d'incurie en effectuant une césarienne non indispensable et non autorisée qui a entra?né la mort de l'enfant.

索賠人稱，她是在一家科威特醫(yī)院分娩的，在那里工作的伊拉克人員草率地進(jìn)行了不必要和未經(jīng)批準(zhǔn)的剖腹產(chǎn)手術(shù)，造成嬰兒死亡。

Les victimes faisant l'objet de la traite se retrouvaient isolées dans ce tunnel en raison des préjugés raciaux et de l'incurie des états et de la société civile à l'extérieur de ce "tunnel".

由于在“走廊”以外的國(guó)家和公民社會(huì)中存在著種族歧視且對(duì)此漠不關(guān)心，這些走廊便孤立了由其所販賣的受害者。

Cette situation est due à plusieurs facteurs qui vont des faibles niveaux de l'investissement privé à la corruption, en passant par l'incurie et l'inaptitude du Gouvernement à régler les questions économiques, sociales et culturelles.

這主要是由于下列因素造成的：私人投資水平低、腐敗、管理不當(dāng)以及政府在經(jīng)濟(jì)、生活和文化方面缺乏行之有效的領(lǐng)導(dǎo)。

L'Assemblée générale est la seule instance mondiale où toutes les nations et tous les peuples peuvent se faire entendre; nous ne devons en aucun cas permettre que ces voix soient étouffées par l'incurie de l'Organisation.

大會(huì)是各國(guó)和各國(guó)人民能夠發(fā)出呼聲的唯一全球論壇；我們決不能讓這種聲音由于組織的低效率被壓抑。

Concernant ces derniers, il importe de mieux former les journalistes et d'instituer des comités d'éthique et de déontologie, afin d'éviter que, par irresponsabilité ou incurie, se créent des tensions et des conflits aux effets dévastateurs.

關(guān)于媒體，需要更好地培訓(xùn)記者，必須建立道德委員會(huì)，以避免出現(xiàn)不負(fù)責(zé)任或導(dǎo)致局勢(shì)緊張或沖突，并造成破壞性影響的情況。