Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

這個逃亡者隱姓埋名了長一段時間。

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

這個逃亡者隱姓埋名了長一段時間。

Reste naturellement à arrêter les six fugitifs restants.

當(dāng)然，仍需逮捕剩的6名逃犯。

Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.

名仍然逍遙法外的逃犯的情況也是這樣。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

還有某些在逃犯居住的他國家。

Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.

藏匿這名逃犯對肯尼亞毫無好處。

Des retards analogues sont à prévoir avec les quatre derniers fugitifs.

預(yù)計在緝拿名逃犯方面一定會出現(xiàn)同樣的拖延。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步時瞬間涌上的種種思緒與感觸，要如何才能說清呢？

Les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) nomment expressément ces deux fugitifs.

第1503（2003）號和第1534（2004）號決議明確地點出了這兩個逃犯的名字。

Deuxièmement, la volonté politique d'arrêter les fugitifs restants doit être renforcée.

第二，必須增強逮捕剩逃犯的政治意愿。

Localiser et appréhender les 14 fugitifs continue d'être une très haute priorité.

追蹤和逮捕14名在逃犯仍然是一項高度優(yōu)先的工作。

Cet organe sera chargé de coordonner les opérations menées pour arrêter les fugitifs.

委員會由總統(tǒng)擔(dān)任主席，將是負(fù)責(zé)逃犯問題的中央機關(guān)。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

雖然我們資源有限，但我們?nèi)匀欢啻伟l(fā)現(xiàn)逃犯的行蹤。

Mon gouvernement apprécie les efforts faits par les gouvernements qui ont arrêté certains fugitifs.

我國政府贊賞逮捕了一些逃犯的一些國家政府的努力。

Mon gouvernement apprécie les efforts faits par certains gouvernements qui ont arrêté des fugitifs.

我國政府贊賞一些國家政府的努力，它們已逮捕了中一些逃犯。

Les états Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已請會員國協(xié)助拘捕這些逃犯。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

這些當(dāng)局仍然不大愿意采取脅迫性方法逮捕和移交這些逃犯。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必須利用目前的勢頭把剩的逃犯繩之以法。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年春季，新政府為查找這位在逃者采取了堅決的措施。

Selon les allégations du requérant, O. V. serait un fugitif de la justice mexicaine.

根據(jù)申訴人的訴稱，O.E.V.先生是墨西哥司法的逃犯。