15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

裁判吹響了終場哨子。

Dès le coup de sifflet final, toutes les villes du pays étaient en liesse.

終場哨聲一吹響，該國各座城市都歡騰起來。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最終成績離貝松最好成績會相差甚遠。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌劇院芭蕾舞團巡演堪稱法國文化年閉幕盛宴。

Top personnes sincère de servir la lettre à l'utilisateur final ainsi.

托普人至誠至信至終服務于所以用戶。

Au coup de sifflet final, des milliers de fans ont explosé de joie.

隨著終場哨聲響起，數千年輕球迷狂熱地歡呼起來 。

Le présent document est le rapport?final du Rapporteur spécial.

本報告就是特別報告員最后報告。

Au final, beaucoup de titres sont en baisse depuis le début de l'année.

最后，許多商品都在下降自今年年初。

Ce travail préparatoire final est essentiel à la bonne gestion des affaires.

這最后準備工作對于案件妥善司法管理很重要。

Il mettait la dernière main au rapport explicatif final à présenter au donateur.

前正在完成提交給捐助國最后報告。

Plusieurs partenaires ont présenté leurs rapports financiers finals au HCR avec un retard considérable.

若干伙伴在拖延了許久之后才向難民專員辦事處提交其最后財務報告。

Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.

她希望取得一個成功、平衡和注重發(fā)展結果。

En outre, le versement final n'est effectué qu'après réception du rapport final.

在這方面，最后付款要在完成最后報告后進行。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鷗馬中實業(yè)對此說明書保留最后解釋權。

Et le devoir final était une analyse d’un film que chacun pourrait choisir par soi-même.

期終作業(yè)是要寫一份電影分析，電影我們可以自由選擇。

Les pays ont approuvé les résultats finals et le rapport final est en cours d'établissement.

最終結果已經得到各國認可，前正在編寫最后報告。

Condensateur d'économie d'énergie des lampes ont été un certain nombre de grands haut-clients finaux.

節(jié)能燈電容已被多家高端大客戶使用。

C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.

這是我們是否獲得成功以及本組織是否有效力最終判斷標準。

L'accord précise que le montant contractuel final était de?KWD?218?189 et qu'Alumina avait déjà re?u KWD?209?864.

結算協(xié)議書表明，最后分包合同款項為218,189科威特第納爾，Alumina已經收到了209,864科威特第納爾。

Ce document se trouve au stade final.

這份文件已經進入定稿階段。