La police a encerclé le quartier.

警察包圍了整個(gè)街區(qū)。

Ce mur vise à encercler les colonies de peuplement.

這座墻是保護(hù)定居。

Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.

前他們被圍到墻外，耶路撒冷隔絕。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

在圍墻之外鄰居被困在里邊一名婦女通話，并可聽到石頭砸到玻璃上。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在一些地區(qū)，海豚也被圍網(wǎng)圍捕。

Le mur de séparation encercle certaines villes palestiniennes, dont la ville de Qalqiliya.

隔離墻圈進(jìn)了幾座巴勒斯坦城市，包括蓋勒吉利耶市。

à 16 heures, en pleine réunion, quelque 150 soldats armés ont encerclé les batiments du Ministère.

，會(huì)議正在進(jìn)行，大約150名武裝軍官包圍了整個(gè)農(nóng)業(yè)部。

Le camp de gendarmerie d'Agban, le célèbre camp de gendarmerie d'Agban, a été encerclé et mitraillé.

著名Agban憲兵營受到包圍和掃射。

Ils la rendent aussi mince qu’un cheveu et si longue qu’elle pourrait encercler la ville entière.

把面條搓成頭發(fā)絲這么細(xì)，長度足足可以繞城一圈。

Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'il?ts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.

每個(gè)環(huán)狀珊瑚島由若干小島組成，這些小島由暗礁相互連接，圍繞成一個(gè)完全封閉環(huán)礁湖。

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整個(gè)Walaja村都由隔離墻包圍，該村農(nóng)田分開。

Le 2?septembre, à Maliana, des miliciens ont encerclé le bureau régional de la MINUTO.

9月2日，在Maliana, 民兵們包圍了東帝汶特派團(tuán)地區(qū)總部。

Un grand nombre d'habitants encerclés dans la ville ont lancé des appels à l'aide.

許多困陷該鎮(zhèn)人呼吁提供幫助。

Les routes desservent 10?postes de contr?le, sept d'entre elles encerclant la ville de Naplouse.

這些道路又十個(gè)檢查相連，其中七個(gè)包圍著納布盧斯城。

Les troupes ont, selon des sources militaires, encerclé une maison dans laquelle les deux Palestiniens recherchés se cachaient.

據(jù)軍方說，部隊(duì)包圍了兩名巴勒斯坦人藏匿一座房子。

Lorsqu'elle aura atteint sa longueur totale de 703?kilomètres, la barrière aura totalement encerclé plus de 31?000 personnes.

在其全長703公里完成之后，隔離墻將徹底包圍31 000多人。

Les?bouclages intérieurs ont pour effet d'encercler les centres de population palestiniens et?de?restreindre les déplacements entre les localités.

內(nèi)部封鎖實(shí)際上封鎖了巴勒斯坦人居住中心，并限制了從一個(gè)地方到另一地方流動(dòng)。

Très souvent, ils utilisaient des hommes du RCD pour ramasser l'argent, tandis que leurs soldats armés encerclaient la banque.

在許多情況下，他們利用剛果民盟士兵收集錢，那些有武裝則包圍銀行。

Ils ont encerclé le village et ont commencé à tirer sur les hommes et les gar?ons.

他們包圍村莊后就開始槍殺男人和男童。

Les miliciens ont encerclé les villages, les ont pillés et incendiés, tuant des dizaines de civils.

民兵包圍，搶掠并放火燒毀村莊，殺死數(shù)十名平民。