1.Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

備和出臺(tái)了各種各樣衍生和提煉的方案。

2.Ceci vise notamment tous ceux qui sont susceptibles de porter atteinte à la ressource par épuisement, dérivation, irrigation ou pollution.

這一提法具體針對(duì)的是因?yàn)楹臏p、分流、灌溉或污染而有可能損害這種資源的單位和個(gè)人。

3.Ils doivent, à cette fin, s'opposer à toute atteinte pouvant être portée aux ressources en?eau, notamment par épuisement, dérivation, irrigation, pollution, etc.

為此，一切單位和個(gè)人都必須抵制耗減、分流、灌溉或污染等形式的對(duì)水資源的任何損害。

4.Ils construisaient des canaux de dérivation et utilisaient des pompes -?parfois à haut débit?- pour garder au sec le lit de la rivière.

他們筑堤分流河水，并使用水泵----在一些情況中使用了大功率水泵，將分流區(qū)內(nèi)的河水抽干。

5.Panjin en 2002 en charge de la centrale électrique de vapeur, en 2003 Dalangdian Sud-Nord du projet de dérivation d'eau, le grand-pipe du diamètre.

2002年盤錦電廠管線工程、2003年南水北調(diào)大浪淀工程，大口徑管件。

6.Il fallait améliorer les services de distribution pour s'assurer que l'électricité produite par la centrale de Bissau était surveillée et protégée contre les utilisations abusives et les dérivations sauvages.

要改善電力配送服務(wù)，確保比紹生產(chǎn)的電力得到充分的監(jiān)測(cè)和控制以防止濫用和挪用，就必須這樣做。

7.3 Dans les années 80, l'état partie a poursuivi la mise en ?uvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la c?te du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.

3 80年代，為了向塔克納市供水，締約國執(zhí)行了一個(gè)項(xiàng)目，從安第斯山脈引水到太平洋沿岸。

8.Les précurseurs et les produits de dégradation de ces agents (et de plusieurs milliers d'autres substances) peuvent être détectés sur le plan qualitatif soit par injection directe de l'extrait soit par dérivation des agents de silylation.

這些試劑（以及數(shù)以千計(jì)的其他化合物）的先質(zhì)和降解產(chǎn)物，可以通過直接注入提取物或用甲硅烷基化合物衍生法作定性檢測(cè)。

9.Ces dernières années, il?a soit entrepris soit dirigé divers projets de construction - complexe médical de Georgetown, programmes d'agrandissement de l'aéroport Owen Roberts, construction de la dérivation d'Harquail et du centre des visiteurs à Pedro Castle ainsi que de nouveaux établissements scolaires.

近年來，它不是實(shí)施就是管理了建筑項(xiàng)目，其中有喬治城保健服務(wù)大樓、歐文·羅伯特機(jī)場(chǎng)擴(kuò)建方案、哈爾蓋爾通道、佩德羅古堡游客中心和新的校舍。

10.Ces dernières années, il a soit entrepris soit dirigé divers projets de construction -?complexe de services de santé de Georgetown, programmes d'élargissement de l'aéroport Owen Roberts, construction de la dérivation d'Harquail et du centre des visiteurs à Pedro Castle ainsi que de nouveaux établissements scolaires.

近年來，它不是實(shí)施就是管理了建筑項(xiàng)目，其中有喬治敦保健服務(wù)大樓、歐文·羅伯特機(jī)場(chǎng)擴(kuò)建方案、哈爾蓋爾通道、佩德羅古堡游客中心和新的校大樓。

11.Je ne saurais trop souligner à quel point je?sais gré à M.?Sanders pour la manière dont il a su, par ses tentatives pour nous ouvrir une voie possible grace à sa dérivation informelle et subtile de la proposition des cinq Ambassadeurs, jeter les bases d'efforts plus intenses pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.

他巧妙、非正式、不作為提案將五國大使建議加以引申，支持了進(jìn)一步突出重點(diǎn)找到打破裁談會(huì)僵局的途徑，為我們提供了可能取得進(jìn)展的辦法。