Il démasque le complot des ennemis de classe.

他揭穿階級敵的陰謀。

Un homme foudroye, c'est un accident; deux hommes foudroye, c'est un complot.

一個遭雷擊是事故，兩個遭雷擊是陰謀。

Les complots des ennemis ont fait long feu.

敵的陰謀遭到了失敗。

La guerre en Afghanistan serait à l'origine du complot.

阿富汗戰(zhàn)爭，是陰謀的原產(chǎn)地。

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.

據(jù)稱，有利亞官員和四黎巴嫩官員參與了這項陰謀。

Il assure avoir été victime d'un complot de la part des fillettes.

他還聲稱是女童陰謀的受害者。

Quelle théorie du complot choisir ?

該相信什么樣的陰謀論呢？

Ce complot ourdi contre Cuba contient un chapitre secret.

這項反古巴計劃含有一個始終秘而不宣的章節(jié)。

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

這一陰謀導(dǎo)致訴不盡的和物質(zhì)損失。

L'enquête Mehlis semble indiquer l'existence d'un vaste complot.

梅利斯調(diào)查顯示有一個重大陰謀。

Deuxièmement, l'adoption de cette ?résolution? est le fruit d'un complot.

第二，這一“決議”是通過陰謀詭計而強行通過的。

Par exemple la prévarication peut être un élément constitutif du délit de complot.

例如，賄賂可能意味著同謀這一民事侵權(quán)行為。

Tout complot visant à commettre un acte terroriste est puni des travaux forcés à temps.

企圖犯下［一項或］多項恐怖主義行為的同謀可被判服苦役。

La requérante a expliqué qu'il s'agissait d'un complot pour cacher le r?le joué par la police.

申訴解釋說，這是一個掩蓋警察行為的陰謀。

à Beijing, avec leurs propres avantages pour les fabricants à développer de nouveaux marchés, plans de complot!

在京以自身優(yōu)勢為生產(chǎn)商開拓市場，共謀大計！

Le texte des revendications diffusées dans la presse avait été rédigé par quelqu'un qui, indubitablement connaissait bien le complot.

散發(fā)給新聞界的對爆炸事件負責(zé)的聲明顯然出自了解這一陰謀的之手。

Le complot a existé pendant de nombreux années et son exécution a duré de nombreuses années.

“共謀存在了多年，而且它的實施也花費了數(shù)年。

Le travail de renseignement sur le terrorisme s'est intensifié et plusieurs complots terroristes ont été déjoués.

中國還加強了搜集涉恐信息，挫敗了數(shù)起恐怖犯罪預(yù)謀，最終實現(xiàn)了舉辦“平安奧運”的總體目標。

Elle n'a rien à voir avec ce que certains qualifient de complot international contre le Soudan.

我們的立場與有些所稱的針對蘇丹的國際陰謀沒有任何關(guān)系。

Aux termes de l'article?17, les dispositions relatives au complot s'appliquent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire national.

第17條規(guī)定有關(guān)合謀的規(guī)定適用于境內(nèi)和境外的情況。