Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

為了能走出困境，伊萬將求助于非法手段。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是一個詭計多端。

Toutes les femmes, meme la plus niaise, savent ruser pour arriver a leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

都有辦法達(dá)到自己目，連最笨也會計上心來。

Les?employés de maison travaillent au domicile de particuliers et doivent ruser pour communiquer avec les personnes de l'extérieur, qui n'ont généralement pas le droit de leur rendre visite.

家務(wù)工作在私家庭內(nèi)進(jìn)行，家庭傭工不得不采取隱密手段同通常與他或她所在地方隔絕外界進(jìn)行聯(lián)系。

Nous nous demandons de quelle autre question relative à la région le Conseil pourrait être saisi dans la situation actuelle si ce n'est de la barbarie israélienne contre le peuple palestinien et de l'agression rusée contre un état souverain, la République libanaise?

我們要問，在目前情形下，除了以色列對巴勒斯坦民野蠻行動和對黎巴嫩共和國這個主權(quán)國家直接進(jìn)攻外，可以將有關(guān)該地區(qū)什么問題拿到安全理事會面前？