Les bois pétrifiés valent la peine de collectionner.

這木化石值得收藏。

Est-ce qu’il collectionne les papillons ?

他是否收 集蝴蝶標(biāo)本呀？”

LE TEMPS ! Je vais collectionner le temps ! ?

時(shí)間！要收藏時(shí)間！

Je collectionne les antiquités.

-? 收集古董。

Il collectionne les aventures amoureuses.

他艷遇不斷。

J'aime collectionner les briquets.

喜歡收集打火機(jī)。

Dans un premier temps, on collectionne l'information dans un nombre limité de sources publiées, dont les rapports de mission du Représentant.

在第階段，正在從公共領(lǐng)域的各種渠道搜集資料，其中包括秘書長(zhǎng)代表提交的國別考察報(bào)告。

39. A l’hiver de 1969, la maison de la culture du district avait déjà collectionné près de 20 meules et massues en pierre.

到1969年冬，這時(shí)縣文化館已收集到石磨盤、石磨棒近二十件。

Ensemble nous pourrons faire de ce site un, ouvert pour tous ce qui collectionne les timbres, pour ceux qui adorent les animaux ou pour ceux qui on un intérêt pour les travaux manuels.

如果你想和合作，起將這個(gè)網(wǎng)站推薦給所有集郵者，或喜愛動(dòng)物者，跟對(duì)手工藝品有興趣的，歡迎用電子郵件 聯(lián)絡(luò)。

Les acheteurs d'animaux vivants au bout de la cha?ne sont souvent des particuliers, soit qu'ils élèvent des animaux de compagnie vivants soit qu'ils collectionnent des espèces menacées d'extinction comme les faucons ou les reptiles exotiques.

活動(dòng)物的最終買主往往是這樣：他們要么喜歡飼養(yǎng)活寵物，要么喜歡收集瀕危物種，如獵鷹或外來爬行動(dòng)物。

Des informations relatives à la poursuite judiciaire d'un pédophile ayant utilisé Internet pour collectionner plus de 22 000 photos pornographiques représentant des enfants agés de 2 à 13 ans ont été portées à la connaissance du Groupe de travail.

有向工作組通報(bào)了關(guān)于起訴名戀童癖者的資料，此利用互聯(lián)網(wǎng)收集了22,000多張色情照片，涉及2歲至13歲的兒童。

Il collectionne activement les armes ou munitions à titre technique ou scientifique ou prévoit de se constituer une collection de grande importance historique ou culturelle ou de compléter celle qu'il possède déjà, à condition que cette collection soit correctement protégée contre tout accès non autorisé.

積極從事武器或彈藥的科學(xué)或技術(shù)性收藏，或準(zhǔn)備發(fā)展或擴(kuò)大對(duì)文化史具有重要意義的收藏，且未經(jīng)許可，他無法接觸此種收藏。

Autre facteur aggravant?: le fait que la plupart des administrations postales nationales mettent l'accent sur l'acheminement du courrier, la philatélie n'étant qu'un élément relativement mineur du tableau financier global, alors que, pour l'ONU, encourager les philatélistes à collectionner les timbres sans les utiliser est l'un des principaux objectifs.

另個(gè)因素是絕大多數(shù)國家郵政當(dāng)局的重點(diǎn)是遞送郵件，集郵在整個(gè)財(cái)務(wù)收支中只占相對(duì)較小的部分，而對(duì)聯(lián)合國來說，集郵而不是郵票的使用，是個(gè)首要目標(biāo)。