On n'agresse pas celui qui vient aider.

對(duì)于來幫助我們人我們不應(yīng)采取敵對(duì)行動(dòng)。

Leur r?le doit être complémentaire à celui des gouvernements.

它們作用應(yīng)該是對(duì)政府作用補(bǔ)充。

L'effectif de réserve est identique à celui du mois précédent.

后備人員編制情況與上個(gè)月相同。

Son contenu devrait donc correspondre à celui du document de mouvement.

稱為“確認(rèn)表示同意”文件中列有基本上相同信息和資料，其內(nèi)容應(yīng)與相關(guān)轉(zhuǎn)移文件中載列信息資料相吻合。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

這一職務(wù)等同于其他國(guó)家議會(huì)助理議長(zhǎng)職務(wù)。

L'Andorre de son époque est très différent de celui d'aujourd'hui.

她安道爾十分不同于今天我國(guó)。

Un deuxième domaine retenu a été celui des questions de politiques générales.

確認(rèn)第二個(gè)廣泛領(lǐng)域就是全球政策問題。

Le texte du rapport sera joint à celui de la présente lettre.

報(bào)告副本也將隨本函原件寄送。

Le procès a été conduit par roulement avec celui dit des Militaires I.

該案與軍事一號(hào)案輪班審理。

Le consentement individuel est nettement plus facile à obtenir que celui du groupe.

獲得個(gè)人同意要比獲得群體同意容易得多。

Aucun des aéroports n'est relié à l'Internet, pas même celui de Dhaka.

所有這些入境點(diǎn)(甚至包括達(dá)卡機(jī)場(chǎng))都沒有接通互聯(lián)網(wǎng)。

Un autre principe fondamental devant guider la réorganisation est celui de l'intégration.

作為調(diào)整指導(dǎo)一項(xiàng)基本原則是綜合規(guī)劃。

Le terme ??compétence?? a été remplacé par celui de ??faculté??.

“權(quán)力”一詞被刪除，改為“能力”。

Nous maintenons que le problème fondamental de notre région est celui de l'occupation.

我們認(rèn)為，我們地區(qū)根本問題在于占領(lǐng)。

L'un des principaux problèmes qui reste à régler est celui des arrangements contractuels.

尚未解決一個(gè)關(guān)鍵問題是合同安排問題。

Le XXe siècle fut, pour un large groupe de pays, celui du développement économique.

對(duì)許多國(guó)家來說，二十世紀(jì)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展世紀(jì)。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型與其中一名生意伙伴血型相符。

Le niveau d'activité économique des femmes est globalement inférieur à celui des hommes.

婦女經(jīng)濟(jì)活動(dòng)積極性水平總來講低于男人。

Quatre-vingt quinze pour cent des filles re?oivent une éducation, pourcentage équivalent à celui des gar?ons.

女童都受過教育；男童受教育比例也是如此。

Ces prisons échappent au contr?le de l'état ainsi qu'à celui de la justice.

這些監(jiān)獄通常由軍閥和地方軍官管理，設(shè)在國(guó)家和法律管不著地方。