Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我對(duì)這種完全自覺的承公民義務(wù)的行為心生敬意。

L'incapacité d'assumer ses propres choix engendre un certain mal de vivre.

不能承自己的選擇會(huì)導(dǎo)致某種生活上的痛苦。

Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.

我們這兩個(gè)家都是在地區(qū)及全球各個(gè)級(jí)別承責(zé)的家。

Nous assumons la tache grandiose de construire le socialisme.

我們肩負(fù)著建設(shè)社會(huì)主義的偉大務(wù)。

Il semblerait inapproprié que l'ONU assume une fonction commerciale.

一項(xiàng)商業(yè)職能似乎并不適宜。

Le Bureau d'appui a plusieurs fonctions cruciales à assumer.

建設(shè)和平支助辦公室有幾項(xiàng)至關(guān)重要的作用。

Je suis convaincu que vous assumerez vos taches avec succès.

我相信你將以盡可能最好的方式履行職責(zé)。

Elle continuera d’assumer ce r?le par la suite, à l’ époque médiévale.

一直到中世紀(jì)時(shí)期，他持續(xù)承著這樣的角色。

Par le développement de ces huit dernières années, peuvent assumer 20.000.000 yuan projet.

通過近八年的發(fā)展，可以承2000萬元的工程。

Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.

這要求各方真正的政治領(lǐng)導(dǎo)。

Dans ce sens, le volontariat est une obligation morale librement assumée.

在這種意義上，志愿工作是自由承的道義責(zé)。

Il incombe désormais à l'Assemblée générale d'assumer cette responsabilité.

大會(huì)現(xiàn)在必須承起這個(gè)責(zé)。

Nous remercions M.?Egeland d'avoir assumé cette mission opportune.

我們感謝埃格蘭先生及時(shí)訪問了這些家。

Lorsqu'il ne siège pas, ses fonctions sont assumées par son secrétariat.

在會(huì)期以外的時(shí)間，管制局由其秘書處負(fù)責(zé)履行它的職能。

Je suis convaincu que nous aurons à c?ur de l'assumer pleinement.

我堅(jiān)信只要我們竭盡全力，我們便能不辱使命。

Cette fonction serait désormais assumée par le titulaire du poste P-4 proposé.

因此，建議增設(shè)1名P-4員額股長，以便監(jiān)督該股的工作。

Mon pays, quant à lui, assume une part de cette responsabilité.

特立尼達(dá)和多巴哥正在盡自己的努力。

J'invite à présent l'Ambassadeur Oh Joon à assumer la présidence.

我現(xiàn)在請(qǐng)吳俊大使就主席。

L'histoire nous jugera durement si nous n'assumons pas cette responsabilité.

如果我們不肩負(fù)起這一責(zé)，歷史會(huì)對(duì)我們做出嚴(yán)厲的審判。

C'est une responsabilité que notre pays assume avec toute sa détermination.

我以充分的決心承這項(xiàng)責(zé)。