Elle se prépare à un éventuel départ.

她準備好如果出發(fā)就走。

On parle d'un deuxième tour éventuel aux élections.

人們談?wù)撝?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">可能發(fā)生又一輪選舉。

Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同時，要經(jīng)常更換同程度支點。

Veuillez signaler toute mesure législative éventuelle prise à cet égard.

提供有關(guān)資料，說明在這方面采取任何可能立法措施。

Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?

您擔(dān)心北京最終會干涉您轉(zhuǎn)世之身選擇嗎？

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客場挑戰(zhàn)Lyon可能是馬隊正式復(fù)出頭一場比賽。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清其角色避免任何潛在重復(fù)和其他混亂。

Toutes les options et leurs incidences éventuelles devraient être examinées à cette occasion.

這些審查應(yīng)當(dāng)考慮所有選擇及其可能影響。

Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.

還有一個法律問題是大量船只均懸掛利比里亞、馬耳他或巴拿馬方便旗幟。

Ils accro?traient ce faisant leur pouvoir moral de dissuader les états proliférants éventuels.

這樣才能增強他們道德威信，進而抑制潛在擴散。

On a parlé avec eux d’une éventuelle coopération future dans le domaine de la musique.

另外一支叫做海大鯊魚，我們雙方也在討論以在音樂上進行一些合作。

Toutefois, il convient d'exclure rigoureusement toute utilisation abusive éventuelle d'un programme civil.

但必須嚴格排除任何可能濫用民用方案情況。

Mon texte parlera de lui-même, avec ses points forts éventuels et ses lacunes évidentes.

我案文就能說明問題，它可能有優(yōu)點，顯然也有各種缺點。

D'autres se sont déclarés préoccupés par une charge additionnelle éventuelle qui en résulterait.

其他國家對可能會產(chǎn)生額外負擔(dān)表示關(guān)注。

Le propergol résiduel éventuel du système de contr?le d'attitude (de l'azote) est purgé.

這個固體推進劑系統(tǒng)主推進劑燃至耗盡為止，姿態(tài)控制系統(tǒng)剩余推進劑（氮）則全部排空。

L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.

他還問，是否已經(jīng)審議了此類追溯適用可能涉及財務(wù)問題。

La Suède souhaite que l'ONU dispose d'un meilleur mécanisme lui permettant de relever ces défis?éventuels.

瑞典希望看到聯(lián)合國能力得到進一步加強，以應(yīng)對此類可能挑戰(zhàn)。

Un porte-parole d'Air France n'a pas fait de commentaire sur les conséquences d'un éventuel blocage.

一位法航發(fā)言人并未對這項封鎖機場可能性發(fā)表任何評論。

La perte éventuelle de droits à pension.

失去退休金權(quán)利可能性。

Les éventuelles lacunes dans la législation seront déterminées.

它查明法規(guī)中可能仍然存在一些足之處。