Mais elle n'assure ces éventualités que sur une base professionnelle.

但是LPP只在一個職業(yè)基礎(chǔ)上保證這些情況。

Il faut parer à toute éventualité.

要準備好應(yīng)對各種突發(fā)情況。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

萬一遭到拒絕，還有補救措施。

Il fallait se préparer à toute éventualité.

必須準備應(yīng)付任何出現(xiàn)的結(jié)果。

Le projet de directive 2.9.2 reflète ces deux éventualités.

準則草案2.9.2 映了那兩種的情況。

Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.

要防止出現(xiàn)這種情況，就必須朝相使一些力氣。

La partie chypriote grecque avait toujours rejeté une telle éventualité.

希族塞人面一直拒絕這種。

Le texte proposé laissait place?à ces diverses éventualités.

所提出的草案考慮到了各種有關(guān)。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做絕育手術(shù)是為了避免發(fā)生這種情況。

Cependant, chaque procès qui commence fait s'éloigner cette éventualité.

然而，這種機會隨著每一起新審判的開始而流失。

L'article 29 n'a pas à traiter de ces éventualités.

(4) 第29條無需處理上述情況。

Envisager une telle éventualité n'est pas complètement irrationnel.

考慮這樣一種結(jié)果是理智的。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

會議最后達成一個后沖突案。

Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.

過，一般來講，條約中會提及，既便是含蓄地提及這樣一種最終情況。

Des stratégies adaptées devraient être adoptées pour faire face à cette éventualité.

為了防范此種，屆時有必要制訂適當?shù)膽?zhàn)略。

Singapour a toujours été vigilante quant à l'éventualité d'attaques terroristes.

新加坡一直非常警惕恐怖主義攻擊的。

Toutefois, des séances supplémentaires ont été prévues pour faire face à pareille éventualité.

過，已經(jīng)為出現(xiàn)的這類意外情況打出了額外的會議時間。

Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.

聯(lián)合國系統(tǒng)一直在努力防備爆發(fā)的大流行病。

Les crédits susceptibles de devoir être ouverts dans cette éventualité sont donc indiqués ci-après.

因此,下文列示該行動引發(fā)的潛在要求。

Il faudra alors mettre en ?uvre des stratégies de lutte adéquates dans cette éventualité.

為了防范這種，屆時需制訂適當?shù)膽?zhàn)略。