Pendant ce temps, les violences commises par les émeutiers se poursuivaient sans perdre de leur intensité.

與此同時(shí)，民行為持續(xù)發(fā)生而未見減弱。

Les dégats se montent à 540?000 dollars environ et un des émeutiers a péri durant l'attaque.

大使館在這些襲擊中蒙受了約54萬(wàn)美元損失，一名在襲擊中喪生。

Arrivés enfin sur les lieux à 19?h?44, les pompiers ont éteint à 21?h?30 l'incendie allumé par les émeutiers.

消防局員最終于19時(shí)44分抵達(dá)，于21時(shí)30分將火撲滅。

Cette attaque a montré que les émeutiers étaient organisés et prêts à recourir à la violence.

這次攻擊顯示，犯罪是有組織準(zhǔn)備使用。

Leur nombre ayant grossi à la suite de ce retrait, les émeutiers ont pénétré dans l'ambassade.

警方撤離后，數(shù)增多，襲擊者侵入大使館。

Ces émeutiers ont poursuivi leurs actes de violence pendant plus de quatre heures en lan?ant des pierres.

這群民繼續(xù)投擲石塊，行為持續(xù)了四個(gè)多小時(shí)。

Le personnel et les installations de la MINUL ont également été pris comme cibles par des bandes d'émeutiers.

聯(lián)利特派團(tuán)員和設(shè)施也成為目標(biāo)。

Il n'a été fait état que d'un incident au cours duquel des militaires ont délibérément tiré en l'air pour disperser des émeutiers.

有一些關(guān)于唯一一次故意對(duì)空齊射以驅(qū)散動(dòng)群事件報(bào)告。

Les policiers ne sont revenus qu'à 19?h?33, après que les émeutiers ont fortement endommagé les fenêtres, la fa?ade et l'équipement de l'immeuble.

警察19時(shí)33分才返回，這時(shí)亂已對(duì)使館窗戶、外墻、建筑物和設(shè)備造成相當(dāng)大破壞。

En fait, si la photo n'avait pas été recadrée, on aurait vu, comme le montre le site "anti-CNN", des émeutiers lancer des pierres contre ces camions.

事實(shí)上，如果照片未經(jīng)剪裁，我們將看到，如“anti-CNN”網(wǎng)站上所顯示，鬧事者正在向軍車投擲石塊。

Dans l'instance Branch et consorts, il y a huit?plaignants africains-américains, un hispanique et quatre?caucasiens, ce qui tend à prouver que les émeutiers étaient de diverses origines.

在Branch及其他案件中，原告中8是非裔美國(guó)，1名西班牙裔美國(guó)和4名高加索種，這表明騷亂者來自不同種族背景。

Bien que la Commission ait confirmé que la majorité des victimes appartenaient à la minorité chinoise, elle n'attribue pas les comportements des émeutiers à des motivations racistes.

該委員會(huì)證實(shí)，受害者多數(shù)是華裔少數(shù)民族，但委員會(huì)沒有認(rèn)定亂者行為是出于種族主義動(dòng)機(jī)。

Le 13?février, un poste de police situé à Tappita, dans le comté de Nimba, a été incendié par des émeutiers qui exigeaient la libération d'un individu soup?onné de meurtre.

13日，寧巴州塔佩塔一個(gè)警察站被一群燒毀，他們要求釋放一名謀殺案嫌疑。

Cette nuit-là, des gangs organisés d'émeutiers nazis et leurs partisans se sont décha?nés dans toute l'Allemagne, détruisant plus de 1?000?synagogues, ainsi que des milliers de magasins et d'entreprises juifs.

那個(gè)晚上，有組織納粹及其支持者在德國(guó)橫沖直撞，毀壞了1 000多座猶太教堂，數(shù)千家猶太店鋪。

Le 16?mars, au cours d'un incident considéré comme le plus grave qui ait eu lieu pendant cette période, le siège du SLPP à Freetown a été attaqué par des émeutiers.

16日，在被認(rèn)為是該期間最具有挑戰(zhàn)性事件中，塞民黨弗里敦總部遭到民襲擊。

La Commission a conclu que les prisonniers émeutiers étaient responsables de ces décès, mais que l'absence d'activités éducatives et récréatives dans la prison était aussi une cause profonde de l'émeute.

該委員會(huì)結(jié)論是，參與亂犯應(yīng)對(duì)生命損失負(fù)責(zé)，不過監(jiān)獄缺乏教育和娛樂活動(dòng)也是亂基本原因。

C'est à ce moment-là que les forces israéliennes qui avaient été déployées à l'extérieur du périmètre du Mont se sont trouvées obligées d'y pénétrer pour repousser la charge des émeutiers.

已經(jīng)部署在圣殿山外圍以色列警察這時(shí)不得不進(jìn)入這一地段，以便把沖過來民驅(qū)趕回去。

Les membres du Conseil ont condamné les attaques commises par des émeutiers contre des ambassades à Belgrade, qui ont causé des dommages aux locaux et mis en danger le personnel diplomatique.

安理會(huì)成員譴責(zé)民對(duì)貝爾格萊德各使館襲擊，導(dǎo)致使館館舍遭到破壞，危及外交員。

Avec le soutien des Britanniques sur ce point : d'après un sondage publié dans le Sunday Express, 70% d'entre eux sont favorables à la suspension des aides sociales pour les parents d'émeutiers.

在一點(diǎn)在全英得到了支持：根據(jù)周日快報(bào)發(fā)表調(diào)查，70％希望中止對(duì)動(dòng)亂參與家庭繼續(xù)發(fā)放補(bǔ)助。

L'incident le plus grave s'est produit le 27 juin quand de jeunes émeutiers ont attaqué le Ministre des communications et Secrétaire général du MPCI, Guillaume Soro, dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI).

27日發(fā)生了最嚴(yán)重事件，一群青年在國(guó)家廣播公司“科特迪瓦廣播電臺(tái)-電視臺(tái)”襲擊了交通部長(zhǎng)兼愛運(yùn)秘書長(zhǎng)基洛姆·索羅。