Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.

他們相互間竊竊私語說她可能是懷孕了。

– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只可能是醫(yī)生，德-沃杜伊先生趕緊聲說。

Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

這太嚇人了！我聲嘀咕著，接下來怎么辦，福爾摩斯？

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福爾摩斯!我聲嘀咕,難道是一個孩子做下了這可怕的事情?

Au fond de moi, je savais qu’il était mort! Murmura-t-elle.

我內(nèi)心深處,我知道他一定已經(jīng)死了!她低聲說到.

C'est donc la fin du monde ! murmura ma?tre Andry en se bouchant les oreilles.

“這真是世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕嚕道。

La déesse Kali, murmura-t-il, la déesse de l'amour et de la mort.

“這是卡麗女神，她是愛情和死亡之神?！?/p>

Où l’avez-vous trouvé ? murmura-t-il. Je n’y pensais plus, je croyais l’avoir perdu à l’h?tel !

你們哪里發(fā)現(xiàn)的？他喊起來。我已經(jīng)不再去想它了，我相信已經(jīng)把它丟旅館里了！

Alors dans ce cas, moi aussi, je dis : ? Merci, mon Dieu ?, murmura-t-elle.

好吧,既然是這樣,我也說,感謝上帝.

Un pas, encore un pas... jusq'au bout, en espérant avoir la force de murmurer: Adieu, ma France.

一步，再一步，直到終點(diǎn)，希望還有力氣低語一句：永別了，我的法國。

M. Sauvage , montrant du doigt les sommets, murmura : ?Les Prussiens sont là-haut ! ?Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

索瓦熱先生指著山頂，低聲說：“普魯士人就那上面!”面對這荒無人煙的地方，兩個朋友擔(dān)心害怕起來，停止不動了。

Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt, pour être l’époux d’une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs.

一曲清歌唱罷，她卸下指環(huán)要我戴上，求我與她配成佳偶，一起歸去，到宮中做一位萬湖之王。