Tous les partenaires se sont montrés disposés à se coaliser pour subvenir aux besoins des citadins pauvres.

所有伙伴都表示愿意切實(shí)成盟，以滿足城市貧民的需要。

Les forces coalisées continuent de poursuivre les éléments restants d'Al-Qaida dans les montagnes et les vallées afghanes.

盟軍仍在阿富汗山區(qū)和谷追捕“基地”組織殘余。

Grace à l'intervention rapide des forces coalisées des FARDC et de la MONUC, le calme est aujourd'hui revenu.

由于剛果（金）武裝部隊(duì)和剛特派團(tuán)部隊(duì)迅速干預(yù)，現(xiàn)已恢復(fù)平靜。

La Suisse fait aussi valoir que des liens efficaces de coordination entre les forces armées coalisées et les acteurs humanitaires doivent être assurés.

瑞士也強(qiáng)調(diào)必須確保盟軍隊(duì)和人道主義組織之間的有效協(xié)調(diào)。

Un entrep?t du PAM à Bagdad a d? ainsi fermer temporairement ses portes, en attendant que les forces coalisées puissent lui fournir une protection supplémentaire.

糧食計(jì)劃署在巴格達(dá)的一個(gè)倉(cāng)庫(kù)被迫暫時(shí)關(guān)閉，盟部隊(duì)提供更多警衛(wèi)。

C'est pourquoi près de 100 ONG se sont coalisées en vue de jouer un r?le marquant pour la défense des droits et des intérêts des enfants.

為此，全國(guó)近100個(gè)非政府組織成立了盟，為保護(hù)兒童權(quán)利和利益提供切實(shí)幫助。

Parmi les détenus, figurent des individus arrêtés pour attentat contre les forces coalisées, possession d'armes, infractions diverses telles que le pillage, et infractions mineures ou non précisées.

被拘留者包括那些因以下行為而被捕者：襲擊軍，擁有武器，搶掠犯罪活動(dòng)以及其他輕罪或不明之罪。

Les détenus étrangers sont restés dans les prisons des Taliban jusqu'à leur libération par les forces coalisées le 15 novembre, après que les Taliban en fuite aient quitté Kaboul.

被扣押的國(guó)際人員仍然在塔利班拘押下，在至塔利班逃離喀布爾后，才由盟部隊(duì)在11月15日予以釋放。

Le Canada contribue à la sécurité de l'Afghanistan en déployant, dans le cadre de l'opération Apollo, quelque 2000 membres de ses forces de combat dans la campagne coalisée contre le terrorisme.

在制止恐怖主義的運(yùn)動(dòng)中加拿大通過(guò)部署大約2千名加拿大部隊(duì)的作戰(zhàn)人員參與了阿波羅行動(dòng)的一部分，從而對(duì)阿富汗的安全作出貢獻(xiàn)。

En coopération avec les états-Unis et d'autres coalisés, le Pakistan est engagé à empêcher la fuite des éléments d'Al-Qaida et des Taliban par la frontière pakistanaise, et à pourchasser et capturer les éléments terroristes qui auraient pu la traverser.

巴基斯坦在國(guó)和其他盟成員作下正參與防止蓋達(dá)和塔里班份子穿越邊境逃入巴基斯坦的努力，并致力于跟蹤和捕獲可能已經(jīng)穿越邊境的恐怖份子。

Si agrandir et proroger la FIAS ne sont pas jugés réalisables dans l'immédiat, il appartient au Conseil de sécurité et aux coalisés internationaux à l'oeuvre en Afghanistan d'envisager d'autres modalités efficaces pour assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.

如果人們不認(rèn)為安全援助部隊(duì)的擴(kuò)大和延期是立即可行的，那么安全理事會(huì)和在阿富汗運(yùn)作的國(guó)際盟成員則有責(zé)任考慮向該國(guó)所有地區(qū)提供安全的其他有效模式。

L'impact de la mondialisation par en bas est le fait des sociétés civiles transnationales, ?la sphère publique mince et contrastée qui peut se coaliser à l'échelon mondial où les individus collaborent à des fins communes et fa?onnent la vie collective?.

從下至上的全球化影響是由跨國(guó)民間社會(huì)造成的，“(這些社會(huì)是一種)薄弱和不均勻的公共領(lǐng)域影響圈，可在個(gè)人為共同目的而互動(dòng)并塑造集體生活的全球一級(jí)起來(lái)”。

Il exhorte les membres de la communauté internationale à reconna?tre la nécessité d'un plan Marshall pour l'Afrique, ou tout du moins pour les pays les moins avancés (PMA) et les pays ayant été durement éprouvés par des guerres civiles et à se coaliser pour combattre le type de terrorisme le plus dangereux dans le monde d'aujourd'hui, à savoir la pauvreté.

他促請(qǐng)國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)到非洲馬歇爾計(jì)劃的必要性，至少對(duì)最不發(fā)達(dá)國(guó)家和正在受到內(nèi)戰(zhàn)后果困擾的國(guó)家是如此，并促請(qǐng)國(guó)際社會(huì)同布隆迪一道，努力與危害當(dāng)今世界的最危險(xiǎn)的一類恐怖主義——貧困作斗爭(zhēng)。

Au-delà des divergences de vues relatives aux conditions dans lesquelles l'opération des forces coalisées a été lancée, la situation d'urgence qui prévaut actuellement en Iraq requiert aujourd'hui de la communauté internationale un effort de responsabilité et d'unité en vue de rétablir la paix, de relever les défis humanitaires, d'assurer le bien-être et l'avenir du peuple iraquien ainsi que la reconstruction de son pays.

姑且不論各方就盟軍展開行動(dòng)的條件所出現(xiàn)的各種意見分歧，目前伊拉克境內(nèi)的緊急情況要求國(guó)際社會(huì)作出負(fù)責(zé)任的努力，以恢復(fù)和平，應(yīng)付人道主義挑戰(zhàn)，保障伊拉克人民的福祉和未來(lái)以及該國(guó)的重建。