Cette femme écrivain est une voyageuse inlassable. Et presque toujours le voyage donne lieu à un roman.

這位女作家是一個堅持不懈的旅行者。而通常，幾乎她所有的旅行最終都成為了一部小說。

Voyageur infatigable et curieux, il est ouvert à la richesse offerte par les cultures et les civilisations qui apparaissent et disparaissent au passage.

作為一孜孜不倦并充滿好奇的旅行者，他被沿途失或未失的的文明的豐富多彩吸引住了。

Elles traiteront toutes deux de la condition féminine, la Stratégie pour l'égalité des chances en Irlande quelle que soit la race mettant l'accent sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques et des voyageuses.

兩項戰(zhàn)略都將解決婦女問題，但種族戰(zhàn)略特別強調(diào)少數(shù)民族和吉卜賽婦女問題。

L'intervenante souhaite savoir les mesures que l'état partie a prises pour remédier aux désavantages que connaissaient les femmes des minorités ethniques, y compris les voyageuses, en matière de violence, d'emploi, d'éducation et de logement et pour évaluer les effets de son action.

她想知道締約國為解決少數(shù)民族婦女（包括游民）在暴力、就業(yè)、教育和住房等方面面臨的不利處境做了，以及為評估其所做各項努力的影響做了。

Le Comité a préconisé que soient examinées les politiques de détention, que soient prises des mesures efficaces visant à éviter et à régler les problèmes qui touchent les travailleuses domestiques, dont la servitude pour dettes, la retenue de passeport, la détention illégale, le viol ou les agressions physiques, et des dispositions visant à répondre aux besoins particuliers des femmes appartenant à une minorité ou à d'autres groupes vulnérables, en particulier les voyageuses, les migrantes, les réfugiées et les demandeuses d'asile.

委員會呼吁對拘留政策進行審查，采取有效措施防止和解決婦女家庭傭工遇到的問題，如債役、扣留護照、非法監(jiān)禁、強奸和人身傷害，并呼吁采取措施滿足少數(shù)群體和其他弱勢群體的婦女的特殊需要，特別是女游民、移徙者、難民和尋求庇護者的需要。