Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.

士兵在戰(zhàn)斗中灑熱血。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

這個(gè)月給她交了一大筆錢。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道是否曾過一滴眼淚。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您的獎(jiǎng)學(xué)金將以轉(zhuǎn)賬的形式支付給您。

Il est un homme très versé dans la géologie.

是一個(gè)通曉地質(zhì)學(xué)的。

Leur voiture a versé dans le fossé.

的車翻到溝里去了。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

我精通古代史。

Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.

她原來是畫家, 后轉(zhuǎn)搞文學(xué)了。

Un pot-de-vin a été versé pour sa libération.

通過賄賂的方式，獲得釋放。

La Commission européenne a également versé des fonds.

歐洲委員會(huì)也捐助了資金。

En général, l'allocation est versée à la mère.

一般說來，家庭津貼是支付給母親的。

Des ressources additionnelles ont été versées aux travailleurs sociaux.

此外，巴西還開展了提高認(rèn)識運(yùn)動(dòng)，加強(qiáng)了熱線系統(tǒng)，還為社會(huì)工作者提供了更多的培訓(xùn)和資源。

Ces pièces prouvent que Mouchel a versé le montant réclamé.

證據(jù)證明Mouchel支付了要求賠償?shù)目铐?xiàng)。

Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.

編入預(yù)算的實(shí)際特派任務(wù)生活津貼準(zhǔn)備金計(jì)入了四位區(qū)指揮官的所需資源。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同樣地，支付給其制造企業(yè)的交易稅也是可以扣減的。

Le Secrétariat remercie les états Membres qui ont versé des contributions.

秘書處感謝已作出捐助的會(huì)員國。

Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.

分娩補(bǔ)貼——提供給分娩的婦女。

Je remercie les états Membres qui ont versé des contributions au Fonds.

我感謝各會(huì)員國為基金提供捐助。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照現(xiàn)行程序，家庭津貼由婦女領(lǐng)取。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金計(jì)劃下的傷殘津貼屬定額津貼，按月發(fā)放給傷殘士。