Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鵝也來了，帶著憂郁的表情，優(yōu)美跳著舞。

Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.

多少人喪生在那臭名昭著的“中途”中。

Enfin j'ai trouvé tristement que je suis seulement ton compagnie de communication.

“我悲哀的發(fā)現(xiàn)我只是你的陪聊” 這句話用法語怎么說？

La fille soupira plus tristement encore.

女孩又更加傷心嘆了口氣。

Il pleure tristement.

他傷心哭泣。

Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement.

秘書長的告慘痛證明了這項(xiàng)事實(shí)。

Les tristement célèbres incidences sur le budget-programme seront présentées.

這時(shí)候?qū)?huì)出現(xiàn)煩人的所涉方案預(yù)算問題。

à gauche, un homme de 70?ans environ sanglote tristement.

在左邊一個(gè)七十來歲的老人正在苦苦哭著。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

這的基調(diào)和內(nèi)容對我們所有人來說已變得可悲熟悉。

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.

可悲的是，世界范圍海洋資源分配的歷史一直是盛衰的。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

確實(shí)令人痛心的自相矛盾是，今天大會(huì)紀(jì)念這種拒絕主義造成的影響。

Depuis des décennies, les régions du Myanmar situées dans le tristement célèbre Triangle d'or ne connaissent aucune paix.

幾十年來，和平之光一直沒有照耀到位于臭名昭著的“金三角”區(qū)的那些緬甸領(lǐng)土。

Il a aussi déclaré que la tristement célèbre prison de Toweed avait été finalement complètement fermée.

他還宣布，惡跡昭彰的Toweed監(jiān)獄已經(jīng)被徹底關(guān)閉。

Cela met tristement en évidence pour nous tous le fait que ce tableau n'a rien de réjouissant.

可悲的是，像他向我們所有人清楚表明的那樣，這方面的情況是嚴(yán)峻的。

Ces défis ne pourront être relevés du jour au lendemain comme l'histoire récente d'Ha?ti l'a tristement montré.

這些挑戰(zhàn)不會(huì)在一夜之間得到解決，海的近代史已經(jīng)充分證明了這一點(diǎn)。

à travers l'histoire, les conflits armés sont demeurés une source tristement célèbre des pires catastrophes créées par l'homme.

在整個(gè)歷史過程中，武裝沖突一直是最嚴(yán)重人為社會(huì)災(zāi)難的一個(gè)臭名昭著的根源。

Les plus pauvres, dont beaucoup, tristement, sont africains, doivent préserver et accro?tre leurs parts de marché et non l'inverse.

最貧窮國家——令人痛心是其中大部分是非洲國家——必須維持和增加其市場份額，而不是相反。

Les incidents survenus récemment au Sud-Liban sont tristement venus nous rappeler que la situation peut se dégrader rapidement et dangereusement.

黎巴嫩南部最近發(fā)生的事件嚴(yán)峻提醒我們，局勢惡化會(huì)有多么迅速、多么危險(xiǎn)。

La résolution par laquelle l'Assemblée générale condamnait l'attaque contre le bureau des Nations Unies à Bagdad illustre tristement cette situation.

一個(gè)恰當(dāng)?shù)钊诉z憾的例子是大會(huì)譴責(zé)對伊拉克聯(lián)合國總部的攻擊的決議。

à moins de modifier nos activités, les belles histoires de progrès scientifiques conduiront tristement à la tragédie et à la ruine.

如果我們不改變我們的活動(dòng)，那么科學(xué)成就的甜蜜故事將可悲導(dǎo)致悲劇和末日。