D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之外皆請貢。

La population civile paie un lourd tribut humanitaire.

平民的人道主義損失巨大。

Les femmes, très actives, paient un lourd tribut.

婦女們尤其積極，但付出了很大代價(jià)。

Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.

它為猶太徒、穆斯林、基督徒和朱斯人帶來沉重代價(jià)。

La MONUC a payé un lourd tribut en vies humaines.

聯(lián)剛特派團(tuán)付出了沉重的人命代價(jià)。

Elles ont payé un lourd tribut dans ces premiers combats.

他們在這最初的戰(zhàn)斗中付出了沉重代價(jià)。

Naplouse, Djénine et Ramallah ont payé le plus lourd tribut.

那不勒斯、杰寧和拉馬拉市受到的破壞最嚴(yán)重。

L'Angola continue de payer un tribut très lourd au terrorisme.

安哥拉仍在承受恐怖主義留下的沉重包袱。

La violence persiste, faisant payer un lourd tribut aux deux parties.

暴力持續(xù)存在，使雙方都付出了巨大代價(jià)。

Cette entreprise s'est soldée par un lourd tribut en vies humaines.

為此已經(jīng)付出極大的人命代價(jià)。

L'évolution des tendances économiques mondiales avait également prélevé un lourd tribut.

變化的全球經(jīng)濟(jì)使以上情況造成的后果雪上加霜。

Le Bélarus sait bien le terrible tribut à payer à la guerre.

白俄羅斯很清楚戰(zhàn)爭造成的可怕死亡。

Les riverains des routes inter-états paient un lourd tribut à la circulation routière.

國際交通要道對兩邊的居民造成嚴(yán)重傷亡。

Ce sont les civils de tous bords qui paient le plus lourd tribut.

付出最沉重代價(jià)的是各方的平民。

Nous avons également payé un lourd tribut à ces activités en termes de développement.

我們還因此付出了高昂的發(fā)展代價(jià)。

De nombreux pays et de multiples sociétés ont ainsi un lourd tribut à payer.

許多國家和社會為此正在付出慘重的代價(jià)。

Le conflit prélève chaque jour un tribut terrifiant sur les Israéliens et les Palestiniens.

沖突每天都給以色列人和巴勒斯坦人造成嚴(yán)重的傷亡。

Cette ville a payé un lourd tribut au cours de ces années de guerre.

該城在整個(gè)戰(zhàn)爭歲月中付出了沉重的代價(jià)。

Nous devons à l'Ambassadeur Sharma un tribut spécial de gratitude pour les succès enregistrés.

為了我們獲得的一切成功，我們應(yīng)該特別感謝夏爾馬大使。

Le sida a déjà prélevé un tribut dévastateur en accroissant la mortalité et la morbidité.

艾滋病使死亡率和發(fā)病率大幅度增加。