La tiédeur de la pièce exaltait le parfum des fleurs.

房間里的溫暖使花的香味更加郁。

Nous savons toutefois qu'il y a des états Membres qui n'envisagent qu'avec tiédeur la nécessité d'une transparence totale des méthodes de travail du Conseil.

然而，我知道，一些會(huì)員國對(duì)需要充分提高安全理事會(huì)工作方法的透明度持冷漠態(tài)度。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飛翔，緩緩地掠過水面，并在溫潤的氛圍中螺旋式上升。和人類說話，因?yàn)槿祟惐会斣谕恋厣稀?/p>

Ceci explique la tiédeur manifestée jusqu'ici à l'égard de la Convention par de nombreux états, et l'absence de toute ratification de la Convention, laquelle n'est donc pas encore entrée en vigueur.

出于這個(gè)原因，該公約在很多國家太受歡迎，尚未得到任何國家的批準(zhǔn)，還沒有生效。

à Toronto, les participants à la session du Comité du droit de l'espace ont également cherché à identifier les raisons de la tiédeur de l'appui des états à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.

在多倫多，出席空間法委員會(huì)屆會(huì)的與會(huì)者還討論了各國對(duì)《關(guān)于登記射入外層空間物體的公約》支持力的可能原因。