Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité ?cuménique.

這種方法將智力和情感置于普世精神的光芒照耀下。

Il est essentiel que la spiritualité et l'éthique trouvent leur juste place dans les relations internationales.

靈修與道德必須在國際關(guān)系中占據(jù)適當(dāng)位置。

La réconciliation se fait toujours plus aisément dans une atmosphère de spiritualité et de foi.

在精神和信仰的氛圍中，實現(xiàn)和解總是更為容易一。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

這是一段內(nèi)心修行、個人凈化、積極融入集體的時期，更重要的是，這是充滿希望和樂情緒的一個月。

Comme tant d'autres groupes autochtones, les Fidjiens considèrent que la terre est sacrée et empreinte de spiritualité.

同其他許多土著群體一樣，斐濟人以神圣和靈性的待土地。

La spiritualité de la conception du produit des idées pour l'entreprise a planté les ailes pour décoller.

這一靈性化的產(chǎn)品設(shè)計思路為公司插上騰飛的翅膀。

L'ONU doit prendre la tête des efforts visant à promouvoir la spiritualité et la compassion pour l'humanité.

聯(lián)合國應(yīng)在促進精神和對人類的同情心方面起主導(dǎo)作用。

Proposée par Paiva Netto, cette méthode encourage des valeurs universelles telles que la spiritualité et la solidarité ?cuméniques.

由Paiva Netto提議，它旨在促進普世的崇高純潔和團結(jié)等普遍價值。

C'est là que réside notre origine, que nous réaffirmons en perpétuant notre culture et en pratiquant notre spiritualité.

這便是我們的根，我們通過實踐我們的文化和精神生活而加以重申。

Le Gouvernement a facilité l'accès aux monuments culturels nationaux pour encourager la pratique de la spiritualité maya.

政府放松了進入國家文化古跡的限制，以進行馬雅宗教活動。

Ils ont tous en partage une origine commune?: l'absence de spiritualité associée à l'injustice.

它們都有一個共同的根源，即缺乏精神信仰和沒有公正。

Je réaffirme que la tranquillité et la paix durables ne peuvent être fondées que sur la justice et la spiritualité.

我重申，可持續(xù)安寧與和平只能建立在公正和崇高精神的基礎(chǔ)上。

Ils ont rappelé à tous les participants que le principal but de l'article?13 était la pratique de la spiritualité autochtone.

他們提醒所有與會者，第13條的主要目的是滿足土著人民的精神和宗教需求。

Au bout du compte, c'est notre patrimoine à tous qui est visé, ce sont nos croyances, nos spiritualités, notre créativité séculaire.

歸根結(jié)底，這行動所針對的是我們?nèi)w人的遺產(chǎn)、我們的信仰、我們的精神和我們的永久的創(chuàng)造性。

Nous devons nous efforcer de réaliser une paix et une tranquillité durables, qui se fondent sur la justice et la spiritualité.

我們必須努力在公正和崇高精神的基礎(chǔ)上實現(xiàn)可持續(xù)安寧與和平。

Plusieurs représentants du peuple maya du Guatemala ont souligné l'importance de la spiritualité en tant que source d'inspiration des populations autochtones.

幾位危地馬拉的瑪雅人代表強調(diào)了以精神為土著人基本原則的重要性。

Elles sont liées à notre développement culturel intergénérationnel, à notre survie, à nos croyances, à notre spiritualité et à nos systèmes médicaux.

傳統(tǒng)森林知識與我們世代相傳的文化發(fā)展、信仰、精神性和藥草體系息息相關(guān)。

Si le discours dominant relatif aux relations internationales devient un discours de justice et de spiritualité, alors la paix durable sera garantie.

如果全球關(guān)系主流主張正義和精神信仰，持久和平就將有保障。

Ceci recouvre un concept du développement qui intègre les aspirations, la spiritualité, la culture, les buts sociaux et économiques des peuples autochtones.

這贊同一個發(fā)展概念，即將土著民族自身的愿望、精神、文化、社會和經(jīng)濟目的包含在內(nèi)。

La spiritualité les aidait à comprendre le respect de toute vie et à donner de la valeur à l'effort de la communauté.

它有助于各土著人民理解對一切生命的尊重以及如何珍視群體的力量。