Il y a des facteurs d'instabilité qui perdurent, comme le démontre la récente sédition du général Mane.

最近馬內將軍不服從的表現(xiàn)表明，不穩(wěn)定的因素繼續(xù)存在。

Selon d'autres informations, Chandra?Muzaffar, auteur de l'article et vice-président du parti Keadilan, aurait également été accusé de sédition.

另外據(jù)報此的作者、公正黨副主席Chandra Muzaffar也被控犯有煽動罪。

Nous exprimons aussi notre gratitude à l'armée libanaise, qui a fait face à cette sédition avec compétence et fermeté.

我們還想對出色而堅決地處理了這一事件的巴嫩軍隊表示感謝。

Rejet de la ??Fitna?? (sédition, diffamation) dans le domaine de la culture politique, dans les médias et sur l'Internet.

杜絕化、媒體或因特網(wǎng)上的誹謗和中傷（fitnah）。

Ceux qui ont dessiné notre géographie ont semé les germes de la sédition et des conflits dans certaines régions de l'Afrique.

繪制我們地貌的人在洲一些地區(qū)播下了動亂和沖突的種子。

En ce qui concerne le Liban, nous félicitons le Gouvernement libanais d'avoir réussi à mettre fin de fa?on décisive à la sédition à Nahr Al-Bared.

談到巴嫩，我們巴嫩府果敢地制止了巴里德河的煽動叛亂事件。

Préciser dans quelle mesure les dispositions relatives à la trahison et à la sédition de?l'Ordonnance sur les infractions pénales sont compatibles avec l'article?19 du Pacte.

請?zhí)峁┵Y料，說明《刑事罪行條例》中關于叛國和煽動叛亂的條款在多大程度上符合《公約》第十九條。

Dans de nombreux pays, il s'agit d'une tradition étroitement liée à la sédition, dont l'objectif est davantage de préserver la paix que de protéger une réputation.

在許多國家，這一歷史都與騷亂有緊密聯(lián)系，因而目的是要維持和平而不是維護聲譽。

Les instigateurs, animateurs ou chefs de file d'une sédition encourent une peine d'un à cinq ans de prison et une amende de 100 à 2 000 quetzales.

對于暴亂罪的煽動者或主犯，應該判處1年至5年徒刑以及處以100至200格查爾的罰款。

En outre, la résurgence des préjugés raciaux, de la sédition religieuse, de l'incitation à la haine et à la xénophobie constituent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.

此外，種族偏見、宗教蠱惑、煽動仇恨和恐外現(xiàn)象重新抬頭，對國際和平與安全構成嚴重威脅。

Si la plupart ont été relachées par la suite, six organisateurs du débat au Centre américain ont été inculpés de sédition, de constitution d'organisation illégale et de contact avec des organisations illégales.

大多數(shù)人隨后被釋放，但在美國中心舉辦的那場討論會的六名組織者被控以叛亂、成立法組織和與法組織聯(lián)系等罪名。

14) Le Comité considère que la définition actuelle des infractions de trahison et de sédition qui?est donnée dans l'ordonnance sur les infractions pénales est trop large (art. 19, 21 et 22).

(14) 委員會對《罪法》中目前對叛國罪和煽動罪的界定過于寬泛表示關注(第十九、二十一、二十二條)。

En outre, une personne peut être déclarée inapte à la détention d'armes si elle est reconnue coupable de haute trahison, de sédition, d'un acte de vandalisme ou d'autres infractions impliquant un comportement violent.

此外，如果一個人被發(fā)現(xiàn)犯有叛國罪、煽動叛亂罪、惡意損壞財物罪和其他有暴力因素的罪行，可被宣布無資格擁有火器。

Il est troublant que, en vertu du Code pénal du pays, outre le meurtre, divers crimes contre l'état, tels que la trahison, la sédition et le terrorisme, sont punissables de la peine de mort.

令人感到不安的是，根據(jù)該國《刑法典》，除了謀殺罪以外，各種反對國家的行為，例如叛國罪、煽動暴亂罪和恐怖主義行為都可以判處死刑。

La question des Portoricains accusés de sédition et de détention d'armes il y a de cela 25 ans environ, et qui purgent des peines de prison aux états-Unis, a été traitée dans les rapports précédents.

25年多來被控陰謀叛亂和持有武器而被關押在美國的波多各人的問題也在前幾次報告中述及。

Mais le Liban a toujours été opiniatre dans sa dévotion envers tout ce qui est bon et juste, et a toujours été en mesure de vaincre les forces de la sédition et de la destruction.

但巴嫩不遺余力地投身于善良和正義的事業(yè)，并始終有能力擊敗反叛和破壞的勢力。

Le Comité note avec préoccupation que les délits de trahison et de sédition en vertu de la Crimes Ordinance sont définis en termes trop généraux, ce qui met en danger la liberté d'expression garantie par l'article?19 du?Pacte.

罪行條例對叛國和煽動罪界定過寬，會威脅到《公約》第19條保證的言論自由。

L'article 387 définit par ailleurs l'infraction de sédition, dont se rend coupable quiconque, conscient de l'autorité du Gouvernement en place, s'élève contre l'ordre public pour exécuter par la force ou la violence des actes interdits par le Gouvernement.

第387條還提到暴亂罪，這條法律適用于任何雖然不否認現(xiàn)府的權力，但公開地以聚眾鬧事的方式從事騷亂，以便通過武力或暴力獲得府不肯給予的讓步的人。

Le message du Président iraquien constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du Kowe?t et incite ouvertement le peuple kowe?tien à se dresser contre ses dirigeants et ses institutions nationales en vue de créer un climat d'incertitude et de sédition.

伊拉克總統(tǒng)的講話除了赤裸裸地煽動科威特人民反對他們的領導人和國家機構以外，還公開而明目張膽地干涉科威特國的內部事務，以便制造不穩(wěn)定和騷亂的氣氛。

Est considérée comme une circonstance aggravante le fait de tirer parti, pour commettre un des délits visés dans ce chapitre et dans le chapitre précédent, d'une période d'agitation ou de sédition, de commettre le délit par la force ou par le recours à la menace.

如某人為了犯下本章或前一章所述的罪行，利用騷亂或暴亂，以武力或威脅手段犯罪，則犯罪情節(jié)加重。