En 473 avant J.-C., Goujian a envoyé ses troupes au royaume des Wu.

公元前473年，羽翼豐滿的勾踐東山再起，出師伐吳。

C"était le pays du bonheur, le royaume de l"amitié.

這是一個快樂的地方，友誼的王國,旁的本事沒有。

C'est la joie au royaume de Gorre. Tous les étrangers fêtent Lancelot.

Gorre王國一片歡聲喜慶，所有的國人都為Lancelot慶祝。

Des vols réguliers relient Gibraltar au Royaume-Uni et au Maroc.

直布羅陀與聯(lián)合王國和摩洛哥之間有定期航班相連。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感謝聯(lián)合王國同事的提問。

Environ 22?% des importations non pétrolières de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.

直布羅陀進(jìn)口的非燃料商品中，來自聯(lián)合王國的進(jìn)口品約占22％。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni con?oit la responsabilité de protéger.

這是聯(lián)合王國關(guān)于保護(hù)責(zé)任的構(gòu)想。

Il est très reconnaissant au Royaume-Uni de lui avoir répondu rapidement.

特別報告員還向埃及政府提出有關(guān)緊急狀態(tài)的問題；向聯(lián)合王國政府提出自殺性爆炸襲擊的問題。

Le lendemain, le roi Bademagu escorte la reine jusqu'a la fin de son royaume.

第二天，國王Bademagu護(hù)送王后到他的王國盡頭，大家都興高采烈。

Je voudrais évoquer trois domaines où le Royaume-Uni souhaite notamment voir des améliorations.

，允許我指出聯(lián)合王國特別希望看到繼續(xù)改善的三個領(lǐng)域。

391) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, ibid., p.

(同上，第384頁))和瑞典(基本上贊成與聯(lián)合王國同樣的立場(同上，第383頁))。

Avant d'arriver au Royaume-Uni, elle a passé une journée au Caire en transit.

她在抵達(dá)聯(lián)合王國前，在埃及開羅過境停留一天。

Le Secrétaire annonce que le Royaume-Uni doit être inclus sur la liste initiale des auteurs.

秘書宣布，已將聯(lián)合王國列入初始提案國名單。

Voyant cela, le Royaume-Uni n'a eu d'autres solutions que de faire de même.

看看那時，英國除了這個辦法別無良策。

Les gouvernements des territoires d'outre-mer habités aident des étudiants à étudier au Royaume-Uni et ailleurs.

有居民的海領(lǐng)土的政府贊助許多學(xué)生到聯(lián)合王國和其他地方學(xué)習(xí)。

L'Espagne souscrit pleinement à l'intervention faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.

西班牙完全贊成聯(lián)合王國代表代表歐洲聯(lián)盟所作的發(fā)言。

M.?Hannesson (Islande) s'associe aux vues exprimées par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.

Hannesson先生（冰島）同意聯(lián)合王國代表歐盟發(fā)表的看法。

La dernière proposition du Royaume nous pose problème.

我們對聯(lián)合王國最近的建議有困難。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) appuie la seconde proposition.

LAVERY女士（聯(lián)合王國）支持第二項建議。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

聯(lián)合王國也在提供雙邊援助。