Rage d'amour est pire que mal de dents.

狂熱的愛情所帶來的痛苦比牙痛更痛.

Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我們剛發(fā)現(xiàn)這只喪家狗得狂犬病，就馬上報(bào)察。

Elle s'inscrivait dans les événements tragiques qui ont captivé l'attention du monde tandis que rageaient la controverse et le débat sur le r?le de l'ONU.

在人們對(duì)聯(lián)合國的作用產(chǎn)生爭議和進(jìn)行辯論之際，該問題是吸引世界關(guān)注的戲劇性事件的一部分。

Au cours de la même période, nous avons assisté à la claire démonstration d'une détermination accrue de la part de l'Afrique -?au niveau continental, représenté par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et au niveau sous-régional?- de régler ses propres différends et de prendre l'initiative pour mettre fin aux guerres qui font ragent dans ses pays.

在同一時(shí)期內(nèi)，我們還明顯看到非洲——在以非洲統(tǒng)一組織（非統(tǒng)組織）為代表的大陸一級(jí)和次區(qū)域一級(jí)——在解決其自身爭端和為制止在某些國家的戰(zhàn)爭采取主動(dòng)行動(dòng)方面下定更大的決心。