M.Dupont est un résident dans ce quartier .

杜是這個區(qū)的居民。

Un magistrat de l'?le est nommé parmi les résidents.

島治安法官從皮特凱恩居民中選任。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

約有 6 名紅衣主教代表法國圣職人員，長駐羅馬。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

還有某些在逃犯居住的其他國家。

Ils ont 10 enfants, dont 5 résident légalement en Nouvelle-Zélande.

他們有10個子女，其中5個合法居住在新西蘭。

Il n'y a jamais eu de personnel administratif néo-zélandais résident.

新西蘭從來沒有在托克勞設(shè)立任何常駐的行政機構(gòu)。

Toutes celles qui résident dans le foyer re?oivent automatiquement un visa temporaire.

所有居住在庇護所的受害者都可以自動獲得臨時簽證。

Elle a également re?u des informations de Pygmées qui résident à Kinshasa.

她還收到有關(guān)居住在金沙薩的俾格米人情況的報告。

Ces études devraient également comprendre les résidents légaux et illégaux du pays.

這些研究還應(yīng)包括國家的合法居民和非法居民。

Bien que peu nombreuses, des femmes occupaient des postes de coordonnateur résident.

雖然婦女駐地協(xié)調(diào)員的數(shù)目仍然很少，實際上還是有婦女駐地協(xié)調(diào)員。

Le renforcement du r?le du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加強駐地協(xié)調(diào)員的作用，將有助于取得實實在在的成果。

Ils ont 10?enfants, dont 5?résident légalement en Nouvelle-Zélande.

他們有10個子女，其中5個合法居住在新西蘭。

Actuellement, 2923 des 140 postes de coordonnateur résident sont occupés par des femmes.

目前，140位駐地協(xié)調(diào)員中有29位23 是婦女。

Environ 63 908 réfugiés libériens résident dans des camps des provinces orientale et méridionale.

大約63,908名利比里亞難民住在東部省和南部省的難民營里。

Ceux destinés à la consommation finale sont soit vendus soit distribués gratuitement aux résidents.

凡為最終消費的貨物和服務(wù)或是出售，或是免費分配給居民。

Ces prestations sont financées par un imp?t sur le capital acquitté par les résidents.

福利補助來自向居民征收的資本稅。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aper?u de ces activités.

駐地協(xié)調(diào)員辦事處所送交的資料對這些活動作了綜述。

Elles s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents australiens et aux personnes morales.

它們適用于澳大利亞民、澳大利亞的居民和法人團體。

Pourtant, les hommes qui résident dans le village de leurs femmes subissent un traitement analogue.

但活在女方村子里的丈夫也受到同等的待遇。

La Convention doit être considérée comme applicable aux résidents non-citoyens de l'état partie concerné.

《公約》應(yīng)解釋為適用于居住在有關(guān)締約國的非該國公民。