Son imprudence suscite une querelle.

他的不慎起了一場(chǎng)爭吵。

Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她沒有參與這場(chǎng)爭吵。

C'est une querelle d'amoureux.

這是戀人之間的爭吵。

Cet incident a donné naissance à une querelle.

這件起一場(chǎng)爭吵。

C'est lui qui a suscité des querelles.

是他挑起了爭端。

Hu Jintao a décidé de faire passer au second plan les querelles historiques.

**決定將放下歷史爭執(zhí)作為第二步計(jì)劃。

Les passents essaient d’accommoder une querelle.

過路人試著調(diào)停一場(chǎng)爭吵。

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她們?yōu)槿粘，?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/0WyQABtUEb@nkpcSxKvVxIVR5FU=.png">而爭吵。

Finissez vos querelles.

你們快停止爭吵。

Ne reproduisons pas les querelles du passé.

我們將不遺余力，我們不想沉溺于過去。

Pas un jour ne se passe sans qu'elles ne se querellent.

沒有一天，她們倆不吵架！

Nous espérons que cet accord mettra un terme aux querelles intestines meurtrières entre Palestiniens.

我們希望這項(xiàng)協(xié)議將結(jié)束巴勒斯坦人之間致命的內(nèi)訌。

Ces partis semblent bien plus engagés dans des querelles intestine que dans le dialogue intercongolais.

他們卷入內(nèi)部糾，而不是參加剛果人的對(duì)話。

La querelle entre les Palestiniens doit prendre fin.

巴勒斯坦人之間的分裂必須停止。

Une querelle de plus ?

又是一場(chǎng)爭吵？

Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.

讓我們不要爭不休，一拖再拖，葬送聯(lián)合國改革。

19Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

19喜愛爭競(jìng)的，是喜愛過犯。高立家門的，乃自取敗壞。

Il aspire à créer des querelles entre les pays et à creuser des fossés entre nous.

它渴望造成各國之間不和，希望離間我們。

Les querelles de territoire sont co?teuses; elles peuvent même nous co?ter la paix.

機(jī)構(gòu)間的爭競(jìng)不僅耗費(fèi)錢財(cái)，還可能使和平毀于一旦。

Une querelle longue de huit années au sein de cette grande organisation s'achève.

這一偉大機(jī)構(gòu)中的一場(chǎng)歷時(shí)8年的爭吵已經(jīng)結(jié)束。