Les salaires n'ont pas augmenté proportionnellement à la hausse des prix.

工資沒(méi)有按照價(jià)格增長(zhǎng)的比例增長(zhǎng)。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但從比例上，我們是受災(zāi)最嚴(yán)重的國(guó)家。

Sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre au Parlement??

他們是否在立法機(jī)構(gòu)有成比例的代表性？

C'est pourquoi les grandes civilisations du monde devraient être représentées proportionnellement.

，界各大文明都應(yīng)按比例擁有代表權(quán)。

L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

這樣買(mǎi)方可按貨物價(jià)值降低的比例減價(jià)。

Proportionnellement, les petits organismes tirent plus d'avantages des services communs que les gros.

與大機(jī)構(gòu)相比，小機(jī)構(gòu)按比例必定會(huì)更多從共同事務(wù)產(chǎn)生的規(guī)模經(jīng)濟(jì)中受益。

La loi interdit les actes de cette nature qu'elle sanctionne proportionnellement à leur gravité.

法律條款禁止這類性質(zhì)的行為，規(guī)定的制裁反映了這類行為的嚴(yán)重性。

Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.

公司越小，行政負(fù)擔(dān)所占的比例就越高。

Les femmes sont proportionnellement moins nombreuses dans le secteur privé que dans le secteur public.

按比例而言，私營(yíng)部門(mén)比公共服務(wù)部門(mén)雇用的婦女更少。

Elle note que le ch?mage touche proportionnellement beaucoup plus les femmes que les hommes.

她指出，在這方面，失業(yè)對(duì)婦女的影響非常大。

Ils sont proportionnellement moins nombreux au Siège (13?%) et dans les commissions régionales (12,7?%).

總部和區(qū)域委員會(huì)這一比例較低，分別為13％和12.7％。

Les?partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少數(shù)黨則根據(jù)其在參眾兩院內(nèi)的實(shí)力而得到相應(yīng)的代表性。

C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62?%).

從比例上看，斯坦克里克區(qū)的移民人數(shù)最多，占62%。

A l'inverse, l'Allemagne (127 % du ratio américain) et la France (123 %) sont proportionnellement plus actives.

德法兩國(guó)的這一比率分別為美國(guó)的127%和123%。

Les participants à la Conférence ont reconnu la nécessité d'accro?tre l'aide internationale proportionnellement à l'ampleur du problème.

與會(huì)者確認(rèn)需要根據(jù)問(wèn)題的規(guī)模來(lái)增國(guó)際援助。

Les rubriques sont ajustées proportionnellement lorsque les ressources tombent en dessous de 450 millions de dollars.

當(dāng)資源低于4.5億美元時(shí)，固定項(xiàng)目便按比例進(jìn)行調(diào)整。

Proportionnellement, ils absorbent toutefois une part beaucoup plus importante des ressources dont disposent les petites entreprises.

但是，從比例上看，他們對(duì)于小公司所占去的資源比例就要大得多。

Les montants annuels seraient ensuite calculés proportionnellement aux taux de contribution en vigueur pour l'année considérée.

對(duì)這些繳款國(guó)，可以依照每年的分?jǐn)偙嚷拾幢壤謹(jǐn)偰甓壤U款總額。

D'autres groupes originaires d'Europe occidentale ont subi des changements numériquement plus faibles mais proportionnellement plus importants.

其它西歐各族裔群體數(shù)量的規(guī)模變化較小，比例變化則較大。

Ces deux comtés sont particulièrement peuplés, mais le pourcentage d'inscriptions scolaires y est proportionnellement plus élevé.

這兩個(gè)州人口比例也最大，但其入學(xué)比率按比例來(lái)講更大。