Et des frères à demi, qu'on aimera. C'est promis.

我歡上同父異母的兄弟，我保證！

Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d'y repenser.

他的注意似乎已經(jīng)打定，可是他還是答應(yīng)重新加以考慮。

Il a promis de me masser le dos.

我該集中一下所有成員。

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么為何曾向我許諾整個(gè)大地？

C'est une fille promise à un brillant avenir .

這是一個(gè)前途光明的女孩。

Le roi a promis, il doit tenir sa promesse.

因?yàn)閲?guó)王已準(zhǔn)奏了，所以他必須信守承諾。

Marie a promis de venir le plus t?t possible.

瑪麗答應(yīng)盡可能早點(diǎn)來(lái)。

Le gouvernement a promis aux syndicats de maintenir les acquis.

政府向工保證將維持現(xiàn)有的社福利水平。

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾答應(yīng)我要來(lái)的，你卻辦不到！

Quant aux vaccins tant promis, ils tardent à venir.

疫苗的研制成功還需要很長(zhǎng)時(shí)間。

M. Sarmanov a alors promis de rembourser ses dettes.

Sarmanov看到這一情景，即答應(yīng)支付欠款。

La Société Généale, la filiale de Shanghai du groupe Saint-Gobain ont déjà promis de les soutenir.

今年，該協(xié)由新長(zhǎng)吳菲帶領(lǐng)，在河南捐建了一所希看小學(xué)，并且得到了圣戈班總公司及上海分公司的支撐。

La police a ensuite promis d'ouvrir sa propre enquête.

事后，警察部隊(duì)承諾警方本身將對(duì)此開(kāi)展調(diào)查。

Je lui ai promis une photo et vais aussi lui donner un polo.

我答應(yīng)給他相片，并送他一件Polo恤。這個(gè)機(jī)修工歡開(kāi)玩笑，歡笑。

J'ai promis que les mêmes causes ne produiraient plus les mêmes effets.

我保證同樣的原因?qū)⒉?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/daINhGpQpkbDyw@@2JkzUV9k2Hvo=.png">有相同的結(jié)果。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我跟他說(shuō)，如果救我出去，合伙開(kāi)酒館就有他一份。

Ils se sont promis de s’aimer et de passer leur vie ensemble.

他承諾相愛(ài)一生，共度一生。

Les mesures internationales d'appui sont-elles mises en ?uvre comme promis?

B. 國(guó)際支助措施是否按承諾提供？

Ces dirigeants avaient aussi promis d'apporter leur aide à l'Afrique.

世界領(lǐng)導(dǎo)人還承諾對(duì)非洲給予支持。

Le Gouvernement japonais a par ailleurs promis de soutenir directement certaines activités.

日本政府還已承諾為各項(xiàng)活動(dòng)提供直接支助。