Mettez le ma?s dans une cocotte de 2 l de contenance préalablement beurrée.

事先在2升的容器里抹上黃油，然后撒上黃油粒。

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些，2塊事先準備好的餅干覆蓋上去。

En Corée du Nord, les manifestations non autorisées préalablement par les autorités sont strictement interdites.

在北韓，經(jīng)官方預(yù)先批準的游行是嚴格禁止的。

Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.

資可視為一種關(guān)系形式。

Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.

汞在撤前無需回收或凈化。

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

地圖集的讀者對象應(yīng)預(yù)先明確確定。

Ces mesures doivent être convenues préalablement et être raisonnables et appropriées.

這種措施應(yīng)該事先達成，并且應(yīng)該是理的、適當(dāng)?shù)摹?/p>

Il aurait préalablement été arrêté et torturé en raison de ses activités.

據(jù)說，他是因為所從事的活動而遭到逮捕和酷刑的。

Cette résolution prévoyait des études à entreprendre préalablement à la création du Fonds.

該決議呼吁要進行研究以作為設(shè)立基金的前期準備。

Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.

但這些節(jié)省只限于文職人員部署前培訓(xùn)。

Le rapport trimestriel doit être soumis préalablement au versement de toute nouvelle avance.

提次級項目監(jiān)測報告是收到任何進一步現(xiàn)金墊款的先決條件。

Elle s’intéresse également à tous les facteurs qui permettent d’obtenir, préalablement, un raisin de bonne qualité.

?葡萄酒學(xué)的首要宗旨就是研究如何提高葡萄顆粒的質(zhì)量。

Le modèle 3, ou aucun aspect de l'offre n'est préalablement évalué.

模式3，不對標(biāo)書的任何方面進行事前評價。

Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.

擬對經(jīng)批準的制度作的任何變動必須事先通知主管當(dāng)局。

Je les ai consultés préalablement et ils ont convenu de parler plus t?t que prévu.

我曾預(yù)先與他們協(xié)商，他們同意提前發(fā)言。

Néanmoins, je voudrais faire mention des points suivants préalablement à l'adoption de la résolution.

然而，我們想在通過該決議草案之前作以下評論。

Pokrepkin et le fils de l'auteur s'étaient préalablement munis de couteaux de cuisine.

Pokrepkin和提交人的兒子事先得到了幾把廚刀。

Nous pensons que des mesures doivent être prises préalablement au déploiement, pendant et après celui-ci.

我們認為，在部署之前、期間和之后必須采取措施。

On trouvera des détails complémentaires dans un document officieux annexé à cette déclaration, distribué préalablement.

其說明附件中載有進一步詳情，早先已將其作為一份非正式文件分發(fā)。

Préalablement à ce gel, 55?% des fonctionnaires recrutés (soit 43 sur 74) étaient des femmes.

在凍結(jié)之前、婦女占征聘人員的55％(74人中有43人為婦女)。