Anwar Al-Aulaqi ne prêchera plus sur Internet.

安瓦爾?奧拉基再也無法在網(wǎng)上道了。

Elle comprend la réforme des madrassas, dont une petite fraction prêchent des vues extrémistes.

這一行動包括改革宗教學(xué)校，其中有一小部極端主義思想。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

雖然許多寬容與尊重的原則，但不能只是說說而已。

Faut-il permettre aux chefs religieux de prêcher la haine, même dans des espaces fermés?

是否應(yīng)當(dāng)允許宗教領(lǐng)袖仇恨，即便是在密室之中？

Elle a été préconisée, encouragée et même prêchée.

有主張、鼓勵甚至鼓吹過全球化。

Il prêcha la tolérance, l'amour et la compassion.

他訓(xùn)導(dǎo)們要力行寬容、仁愛和同情。

Nous ne faisons pas que prêcher la bonne parole, nous agissons.

我們不只是進(jìn)行說教，而是在進(jìn)行實踐。

Ce sont les mêmes pays, cependant, qui prêchent le libre-échange.

然而，正是這些國家卻自由貿(mào)易。

Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.

荷蘭不僅是口頭說說，而且也身體力行。

Tous les hommes de religion devraient prêcher l'amour et la paix.

所有信教的都要仁愛與和平。

Dans l'église Méthodistes, les femmes peuvent prêcher tout comme les hommes.

在衛(wèi)理公會，婦女與男子有同等機(jī)會獲得信徒傳道師的職位。

Luther en Allemagne et Calvin en France prêchent une nouvelle religion: le protestantisme.

德國路德和法國的加爾文傳一種新的宗教：新教。

Il n'est plus possible de prêcher une chose et de faire son contraire.

不再能夠一邊跟著兔子跑，一邊又帶著獵犬逮兔子。

C'est normal, nous avons tous le devoir de prêcher pour nos intérêts nationaux.

不過，這也造成了明顯的歧。

Il est impossible de remédier à l'intolérance en se contentant de prêcher la tolérance.

但是，單個國家和地區(qū)的特點也必須加以考慮。

Toutes les grandes civilisations et religions ont au cours de l'histoire prêché tolérance et compassion.

歷史上的所有偉大文明和宗教傳寬容和同情。

Ne prêchons pas ??Faites ce que je dis, mais non ce que je fais??.

讓我們不要鼓吹“照我說的去作，而是照我所做的那樣去作”。

Certains ministres ont souligné que trop souvent les pays développés prêchaient l'ouverture tout en protégeant leurs propres marchés.

有些部長指出，發(fā)達(dá)國家時常口頭上講開放，而實際上保護(hù)它們的市場。

Les religions prêchent la paix et non pas la violence; le pardon et non pas la vengeance.

宗教確實和平，而非暴力；寬恕，而非復(fù)仇。

L'autorité morale est essentielle : il faut prêcher par l'exemple et éviter les traitements préférentiels.

道德威信是至關(guān)重要的：說教者應(yīng)以身作則，優(yōu)惠待遇也應(yīng)避免。