Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

原本就沒有打算讓其中任何一個為永久性法庭。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是對經(jīng)得起考驗的協(xié)議的詛咒。

Des relations de travail plus étroites assureraient la pérennité et l'efficacité des opérations.

更密切的工作關(guān)系將保可持續(xù)和有效的行動。

Cela est essentiel pour assurer la pérennité des efforts déployés en matière de sexospécificités.

這對于爭取兩性平等的持續(xù)努力至關(guān)重要。

Toute tentative de saper la pérennité de cet instrument déclencherait une nouvelle course aux armements.

為破壞導條約不斷關(guān)聯(lián)所作的任何努力都將引發(fā)新的一輪軍備競賽。

Nous avons également lancé deux projets conjoints pour assurer la pérennité de l'héritage du Tribunal.

我們還啟動了兩個聯(lián)合項目，以保法庭工作留存下去。

Le?schéma d'entreprise sera adapté aux conditions du pays afin d'assurer la pérennité de la plate-forme.

此種經(jīng)營模型將按照國家的情況調(diào)整，以保平臺的持久性。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，從可持續(xù)性的方面，好壞參半。

Nous devons veiller à garantir leur pérennité; ils devraient être réinvestis dans le projet commun européen.

我們需要繼續(xù)設(shè)法保這些紅利；爾后應該將這些紅利進一步投資于歐洲共同項目。

Il convient toutefois de trouver d'autres sources de financement propres à garantir la pérennité du Compte.

不過，必需查明為使賬戶持續(xù)運作所需增加的資金。

On s'est interrogé sur la manière dont la ?pérennité? pouvait être évaluée concrètement.

對于如何在實際當中評估“可持續(xù)性”，委員們提出了一些疑問。

Pour rendre notre monde plus s?r et assurer la pérennité du?TNP, ils doivent honorer cet engagement.

為了使我們的世界更安全，并為了《不擴散條約》，它們必須履行它們的承諾。

La pérennité du succès du Groupe de travail dépendra de la qualité de ses recommandations.

工作組是否能夠持續(xù)取得將取決于其建議的效力。

En?d'autres termes, la pérennité du TNP dépend directement de sa réalisation effective.

也就是，《不擴散條約》的延續(xù)與對該條約的責任有直接的關(guān)聯(lián)。

La pérennité du succès du Timor-Leste dépendra dans une large mesure des performances économiques.

東帝汶的長期功，在很大程度上將取決于經(jīng)濟領(lǐng)域的功。

Cette démarche est une garantie de pérennité et d'adoption de solutions à long terme.

這個辦法是可持續(xù)性和持久解決辦法的保障。

La pérennité de l'environnement est un défi qui se pose à chacun d'entre nous.

環(huán)境可持續(xù)性是每個人的挑戰(zhàn)。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他歡迎布隆迪所取得的進展，并對其持久性的威脅表示擔心。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égo?sme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

顯然，對消費主的崇拜和狂熱的利己主使社會不穩(wěn)定、四分五裂。

L'enjeu est de garantir la pérennité de ces flux et leur contribution aux objectifs de développement du pays.

問題是如何保這種投資的可持續(xù)性及其對實現(xiàn)國家發(fā)展目標的貢獻。