Le Procureur est un organe distinct au sein du Tribunal.

檢察官應作為特別法庭一個特設機關獨立行事。

La?Conférence du désarmement est un organe de négociation.

裁軍談判會議是一個談判機構，是聯(lián)合國系統(tǒng)中唯一具有談判裁軍條約職權機構。

Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.

不應將這些論壇變成裝飾性空殼。

L'Assemblée générale est l'organe directeur suprême d'Interpol.

大會是刑警組織最高理事機構。

Belgrade et Pristina créeront des organes mixtes chargés de la coopération.

貝爾格萊德和普里什蒂納將建立共同機構進行合作。

Elle est également examinée par les organes compétents de l'ONU.

聯(lián)合國一些主管機關也在審視該問題。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每個都由同一機構加以管理，而且確是該機構一部分。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

現(xiàn)在應該讓聯(lián)合國政府間機構也煥發(fā)新生機。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大會是聯(lián)合國具有最高代表性機構。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

婦女在司法機關中代表性更為廣泛。

La Commission est un organe consultatif national chargé intégrer une perspective sexospécifique.

該全國委員會是一個關于性別平等問題國家一級協(xié)商機構。

Le co?t de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

這種特別審查費用將由提出要求機構負擔。

Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.

經濟及社會理事會必須重新成為一個有活力和有影響力機構。

Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.

最后，還有兩性平等委員會，它是議會一個委員會。

La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.

我們認為一個不代表全會員國機構——即我有幸為其工作安全理事會——不能發(fā)揮這種作用。

Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.

大會必須成為聯(lián)合國主要審議決策機構。

La Commission nationale pour les femmes est un organe statutaire créé par le Parlement.

全國婦女委員會是由議會設立法定機構。

L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.

大會是聯(lián)合國主要審議、決策和代表性機構。

Il s'agit d'un organe gouvernemental financé par le budget de l'état.

該辦公室屬于由國家預算撥款政府機構。

Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.

司法委員會是司法部門行政和紀律機構。