Malgré ce succès, nous ne sommes pas restés oisifs.

雖然這顯然是成功，但我國沒有自自得。

L'ONU n'est pas demeurée oisive devant la tragédie de septembre.

面對9月份發(fā)生悲劇，聯(lián)合國并未袖手旁觀。

Nous ne pouvons rester oisifs, dans l'attente que des catastrophes similaires ne se produisent.

我們能無所作為，等類似災(zāi)害發(fā)生。

Actuellement, le personnel des bureaux locaux reste oisif, ce qui entrave le contr?le des ressources forestières.

目前，外地機構(gòu)仍然無所作為，損害了對森林資源管制。

L'attaque lache et odieuse récemment commise à Mumbai, en Inde, nous montre que les groupes terroristes ne restent pas oisifs.

最近在印度孟買發(fā)生令發(fā)指卑鄙襲擊事件表明，恐怖主義團伙并沒有停止活動。

Je ne tolérerai aucune situation où des fonctionnaires resteront oisifs même s'il ne s'agit que d'un petit nombre d'entre eux.

我將容忍工作員無所事事情況，即使是僅有少數(shù)員無所事事。

Il est évident pour chacun qu'une Conférence oisive ne peut et ne pourra entreprendre l'examen d'aucune question, qu'elle soit nouvelle ou traditionnelle.

大家都很清楚，一個無所事事裁談會無法也能審議任何問題，無論是新問題還是傳統(tǒng)問題。

Des jeunes gens oisifs sont entrés en politique et des dissensions avec les chefs traditionnels se sont ajoutées aux tensions dans les camps.

怨青年對政治產(chǎn)生興趣，與傳統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)意見紛爭也加劇了難民營內(nèi)緊張氣氛。

La communauté internationale ne peut se permettre d'être un spectateur oisif et d'attendre qu'un miracle se produise instaurant la paix et la sécurité.

國際社會能袖手旁觀，等著某種建立和平與安全奇跡出現(xiàn)。

Une réduction des effectifs de la Mission dans les zones où existerait encore un grand nombre d'anciens combattants oisifs risquerait de susciter une nouvelle instabilité.

在仍有大量無所事事前戰(zhàn)斗員地區(qū)進行削減可能會引起新穩(wěn)定。

Il est vrai qu'à ce jour aucune arme n'a été implantée dans l'espace, mais cela ne doit pas nous servir de prétexte pour demeurer oisifs.

錯，現(xiàn)在外空還沒有武器，但是這并能成為我們無所作為理由。

Il ne peut donc rester oisif et ne pas assumer la responsabilité qui lui incombe en prenant d'urgence les mesures qui s'imposent à ce stade critique.

因此，安理會在這一關(guān)鍵時刻能坐視管，去履行自身責(zé)任和采取必要緊急行動。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在是塵土賣甜食攤店階梯上,他們閑散看著行在鋪著空心磚小路上走來走去.

Par exemple, au début d'une récession, des campagnes de grands travaux sont parfois utiles en l'absence d'assurance ch?mage pour donner un travail et un revenu aux travailleurs oisifs.

例如，在經(jīng)濟衰退初期，在沒有失業(yè)保險情況下，公共工程方案可能有效，可以為失業(yè)工提供就業(yè)和收入。

Des travaux préparatoires sont maintenant nécessaires pour permettre à l'Agence d'établir clairement la propriété foncière et de faciliter et protéger les nouveaux investissements, et transformer les actifs oisifs en actifs productifs.

當(dāng)前需要必要籌備工作，使該機構(gòu)確立明確財產(chǎn)歸屬，促進并保護新投資并將閑置資產(chǎn)投入使用，使其產(chǎn)生效益。

Ce qui a été plus alarmant, c'est que la communauté internationale n'a pas su contribuer à la réinsertion de plus de 60?000 anciens combattants, qui sont toujours en ch?mage et oisifs.

更令安是國際社會沒有協(xié)助6萬多仍然失業(yè)和閑散前戰(zhàn)斗員重返社會。

Certains ont avancé que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

還有認為，在社會中成為口中一大塊腫物失業(yè)、無所事事青年可能會質(zhì)疑政府權(quán)威，危及其穩(wěn)定。

Certains ont fait valoir que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

還有觀點認為，如果社會中出現(xiàn)高比例沒有工作、無所事事青年，可能會對政府權(quán)威提出質(zhì)疑，并威脅政府穩(wěn)定。

Par conséquent, un groupe important d'anciens combattants oisifs est apparu dans une région à l'économie stagnante, où les anciens combattants ne peuvent subsister qu'en monnayant leurs compétences de combattants armés contre de l'argent et le droit de piller.

在經(jīng)濟蕭條地區(qū)，前作戰(zhàn)員唯一謀生手段就是出賣自己作戰(zhàn)技能，和搶劫。

Pour être franc, je n'ai pas été envoyé à Genève pour y rester oisif, et j'ai déjà beaucoup de travail du fait de mes autres responsabilités à l'ONU, mais j'aimerais assurément être employé utilement à la Conférence du désarmement.

很坦白地說，我來日內(nèi)瓦上任并非尸位素餐，我在聯(lián)合國承擔(dān)其它各項職責(zé)方面有足夠工作要做，但我會絕對希望在裁軍談判會議方面從事有成效工作，而且我始終持樂觀態(tài)度。