Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的險家是些敢的冒險家。

Il y a toujours des gens plus aventuriers pour ce genre de soirées.

有些人會更加喜歡冒險，特別是在夜晚。

De cette rencontre na?tront plusieurs maquettes dont ? L’aventurier ?, futur grand succès.

通過這次相識產(chǎn)生了好幾個模型，其中包括后來取得巨大成功的《冒險者》。

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux ?chiens de guerre?.

過去，非洲的雇傭軍活動是同歐洲冒險者和“戰(zhàn)爭浩劫”聯(lián)系在起的。

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

在險旅行中，這兩位險家曾兩次遭到追殺。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héro?ques.

這是種不乏自以為是英雄的無知牛仔的不光彩的局面。

Les politiciens aventuriers jouent avec le feu, en se disant "tout rentrera dans l'ordre, on oubliera".

病毒的女人、男人、孩子都是脆弱的，因為他們的治療不能有任何間斷，因為治療鏈上任何個小小的閃失都將至其于死地。

L'absence de règles favorise les aventuriers et les opportunistes, au détriment des vraies entreprises et des vrais travailleurs.

無章可循現(xiàn)象有利于冒險者和機會主義者，但卻損害到真正干實事的公司和工人。

De plus, il existe toujours dans la région des aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes.

此外，這個次區(qū)域仍然存在著為奪取政權(quán)而采取暴力軍事冒險主義的現(xiàn)象。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他們之間的關(guān)系是愛情嗎？還是說這個女人只是個不擇手段的騙子，她不過是利用了杰克船長去尋找傳說中能夠重返青春的泉水？