Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.

它們是最重要的結(jié)構(gòu)機(jī)制，透過這個(gè)機(jī)制可以克服所有權(quán)零碎分的問題。

Nous avons été témoins du morcellement et de la fracture absolue de la société palestinienne.

我們看到巴勒斯坦社會(huì)分崩離析和完全破碎。

Ce résultat doit être mesuré de manière plus systématique et quantifiable afin d'éviter le morcellement des activités.

但是，應(yīng)該用更加系統(tǒng)、更加量化的方法來衡量新聞工作的擴(kuò)展情況，以便避免新聞活動(dòng)的各自為政。

Cela était nécessaire pour éviter un morcellement des fonds d'affectation spéciale entre une trop grande diversité de projets.

為避免信托基金各種項(xiàng)目之間的零分配，有必要這樣做。

Elle en révélait cependant aussi le morcellement et la difficulté qu'il y avait à déterminer l'orientation principale des activités.

然而，它也暴露了分的問題，和確定貿(mào)發(fā)會(huì)議活動(dòng)主要目標(biāo)的困難。

S'ajoutent au morcellement des éléments non signataires de nouveaux clivages qui rendent le conflit plus complexe.

除了未簽署協(xié)議團(tuán)體四分五裂外，沖突中出現(xiàn)了新的裂痕，使沖突變得更加復(fù)雜。

Une telle situation pourrait se présenter, par exemple, suite au démantèlement d'un état et à son morcellement en plusieurs nouveaux états.

例如，一個(gè)國家解體成為若干新國家之后，可能就出現(xiàn)此類情況。

Les grandes réformes de la propriété foncière, le morcellement général des terres et d'autres réformes législatives non négligeables remontent loin dans le temps.

有關(guān)土地所有權(quán)的重大改革、土地分割以及其他重要的法律改革發(fā)生以前。

Avec Internet, l'idée d'un partenariat revêtait d'autant plus d'importance qu'il fallait éviter un morcellement excessif de l'information entre de trop nombreux sites Web.

自互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)以來，鑒于有必要避免信息過零碎地太的網(wǎng)址出現(xiàn)，伙伴關(guān)系更加重要。

L'auteur y souligne en particulier que ??les droits des minorités ne peuvent servir de base à des revendications séparatistes ou au morcellement des états??.

作者特別強(qiáng)調(diào)指出，“少數(shù)群體的權(quán)利不能成為要求分離或支解國家的依據(jù)”。

Une étude d'évaluation des résultats réalisée à Madagascar montre que le plan-cadre semble réduire le morcellement des opérations et faciliter l'harmonisation des activités de programmation.

馬達(dá)加斯加進(jìn)行的影響評估研究19 表明，聯(lián)發(fā)援框架可能減少了各種活動(dòng)互不聯(lián)系的現(xiàn)象，促成了綜合的方案方法。

L'éparpillement des colonies israéliennes est un important facteur de morcellement des espaces, voire de pertes de zones importantes pour la biodiversité -?forêts et écosystèmes fragiles par exemple.

以色列居民點(diǎn)位置分，是野外空地減少的重大因素，包括某些情況喪失對生物來說重要的地區(qū)，如森林和敏感的生態(tài)系統(tǒng)。

Les implantations de colonies de peuplement illégales sur les territoires palestiniens et la construction du soi-disant mur de séparation, qui provoque le morcellement des terres palestiniennes, doivent cesser immédiatement.

巴勒斯坦領(lǐng)土的非法定居活動(dòng)和修建所謂隔離墻掠奪了巴勒斯坦的領(lǐng)土，必須立即停止。

Le secrétariat a estimé que l'utilisation de systèmes d'information géographique simples devait être encouragée pour la comparaison des données historiques sur l'appauvrissement, le morcellement, la régénération des habitats, etc.

秘書處認(rèn)為，應(yīng)鼓勵(lì)利用簡單的地理信息系統(tǒng)來比較關(guān)于生境喪失、碎裂和恢復(fù)的歷史數(shù)據(jù)。

Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) fait observer que la loi existante concernant la propriété privée de la terre est restrictive dans ce sens qu'elle interdit, entre autres, le morcellement des terres.

Kudaiberdieva女士（吉爾吉斯斯坦）說，關(guān)于土地私有的現(xiàn)行法律是限制性的，因?yàn)槌渌酝?，它禁止分割小塊土地。

Pour réduire cette discrimination, il a été présenté au Parlement, qui l'étudie actuellement, un projet d'amendements à la loi qui prévoient une dérogation à l'interdiction du morcellement des terres.

為了減少此類歧視，議會(huì)正審議這項(xiàng)法律的一系列修正草案，修正草案規(guī)定了離婚情況下禁止分割小塊土地的例外情況。

Comme indiqué plus haut, l'évaluation dans ce?domaine de ce qui ?contribue au développement? est compliquée par le morcellement des travaux entre plusieurs organes de négociation et organes ordinaires de l'OMC.

如上所述，這方面，評估“發(fā)展值”遇到的困難是，就執(zhí)行問題展的工作被分于若干談判機(jī)構(gòu)和世貿(mào)組織常設(shè)機(jī)構(gòu)之間。

Parallèlement, la?désorganisation des circuits commerciaux a accentué le morcellement de l'économie, chaque?communauté poursuivant des objectifs limités et épuisant ses maigres ressources, sans?coordination avec les efforts analogues déployés par d'autres communautés.

與此同時(shí)，對商業(yè)網(wǎng)絡(luò)的擾亂也使經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步支離破碎，每個(gè)社區(qū)追求有限的目標(biāo)和分的少量資源，缺乏與其他地方群體同樣努力的協(xié)調(diào)。

Tous les indicateurs sociaux et sanitaires font appara?tre une détérioration des conditions d'existence, un morcellement du tissu social et de l'espace et la montée de la désespérance et des violences.

所有社會(huì)和公共健康指標(biāo)都顯示生活條件惡化，社會(huì)和土地空間解體，怨憤和暴力日益加劇。

Créer, pour chaque problème, un fonds ou une institution spécifique conduirait à un morcellement de l'aide au développement et affaiblirait le contr?le par les pays de leurs propres stratégies de développement.

通過一個(gè)專項(xiàng)基金和機(jī)構(gòu)應(yīng)付每一個(gè)具體問題會(huì)導(dǎo)致發(fā)展援助的裂解，破壞國家對自己發(fā)展戰(zhàn)略的自主權(quán)。