C’est à cause du glissement de terrain, je pense.

這應(yīng)該是山體造成的。

Il fait le glissement des patins sur la glace.

他在冰上冰。

Un glissement de terrain a tout emporté.

堵住了一切。

Les systèmes éducatifs nationaux devraient avoir pour but d'éviter un tel glissement.

國(guó)家教育制度應(yīng)以預(yù)防此類事情的發(fā)生為目標(biāo)。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日的暴雨造成的。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

是由近日的暴雨造成的。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

難道這些正好表明了世界正在有意無(wú)意地在核擴(kuò)散的道路上越越遠(yuǎn)？

C'est la seule fa?on de prévenir le glissement vers l'insécurité et l'instabilité.

這是防止陷入安全定的唯一途徑。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他們以必須尊重其他文化為理由，為這種語(yǔ)義轉(zhuǎn)換辯解。

Le Gouvernement a mis au point un programme pour lutter contre les glissements de terrain.

此外，政府制訂了一項(xiàng)治理崩塌的方案。

Trente-sept touristes qui voyageaient en bus ont été tués dans un glissement de terrain dans la province du Sichuan.

三十七名乘坐巴士的游客在四川省破碎的路面中喪生。

Le glissement vers des choix unilatéraux est également préoccupant.

單方面選擇的趨勢(shì)也令人安。

C'est ce glissement vers l'ab?me que la mission redoute le plus.

特派團(tuán)最怕的是，這種使局勢(shì)可收拾的危險(xiǎn)。

Nous nous félicitons du glissement culturel constaté dans la présentation du budget, désormais axé sur les résultats.

我們對(duì)以注重結(jié)果的方式提出預(yù)算的文化上的轉(zhuǎn)變感到滿意。

Le Consortium international sur les glissements de terrain pilote un programme international pluridisciplinaire sur les glissements de terrain.

國(guó)際協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)了一個(gè)關(guān)于問題的全球多學(xué)科方案。

Il convient donc que nous demeurions sensibles et attentifs aux besoins sur le terrain ainsi qu'au glissement des débats.

我們應(yīng)該繼續(xù)關(guān)注并順應(yīng)實(shí)地的需要辯論性質(zhì)的變化。

La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.

最后一次遠(yuǎn)程演講的內(nèi)容涉及山崩、山區(qū)水文學(xué)對(duì)冰川的監(jiān)測(cè)。

Elles pensaient qu'un suivi approprié de ce rapport aurait pu aider à prévenir le glissement subséquent vers la violence.

他們認(rèn)為針對(duì)報(bào)告采取適當(dāng)?shù)暮罄m(xù)行動(dòng)會(huì)有助于防止暴力。

Cet accord a directement eu pour effet d'accélérer le glissement au profit des sociétés et?des pays producteurs de DPI.

《涉貿(mào)知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的直接結(jié)果是向有利于產(chǎn)生知識(shí)產(chǎn)權(quán)的公司國(guó)家的轉(zhuǎn)變速度加快。

Il faut éviter les réinterprétations successives des mandats et les glissements progressifs de la nature des missions.

應(yīng)避免各種斷重新詮譯任務(wù)規(guī)定“任務(wù)走樣”的現(xiàn)象。