Pour cela, ils entreprennent de transformer leur petite localité en village de rêve pour le médecin.

為此，所有都被動到改造活動中了，力圖把它變成醫(yī)生夢想之鄉(xiāng)。

Des incidents similaires ont eu lieu dans plusieurs autres localités anglaises.

英國其他一些地方也發(fā)生過類似事件。

Cette zone englobe 43 colonies israéliennes et isole 42 localités palestiniennes.

此隔離區(qū)包括43個以色列定居點，把42個巴勒斯坦人居住地隔離開來。

Les services fiscaux procèdent à un travail analogue dans les localités urbaines.

稅務(wù)機關(guān)在城市地區(qū)也開展類似工作。

Des panneaux solaires alimentent à temps partiels certaines localités en milieu rural.

在農(nóng)某些地區(qū)，太陽能在局部時間里保證了電力供應(yīng)。

Des juges ont été affectés à plus de 20 localités du pays.

現(xiàn)已向全國20多個地區(qū)派駐治安官。

Ces dernières années, plus d'un millier sont tombées sur la petite localité.

在最近幾年里，這個小小社區(qū)就遭到了近1 000枚這種火箭攻擊。

La situation actuelle des réfugiés est variable d'une localité à l'autre.

難目前處境由于所在地方不同而有差別。

Cette situation d'ensemble cache d'énormes disparités selon la localité de résidence.

而且這種總體情況還隱藏著不同地方巨大差別。

Adré et Daguessa sont les principales localités où la situation est préoccupante.

引起關(guān)切主要地區(qū)是阿德雷和達(dá)古埃薩。

Plus de 314 000 personnes déplacées sont retournées dans leur localité d'origine.

4萬多名境內(nèi)流離失所者返回其原籍州。

Les données sont publiées par localité, type d'établissement et domaine de spécialisation.

數(shù)據(jù)是按地點、設(shè)施和專業(yè)領(lǐng)域公布。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其他部長和議們則搬到他們原籍地區(qū)。

La situation est également extrêmement difficile dans la localité israélienne de Beit Hagai.

拜特哈蓋伊猶太人社區(qū)當(dāng)?shù)?/span>局勢也很嚴(yán)峻。

En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.

資源本就匱乏，地方機關(guān)增加6個地點之后，各處獲得資源就更少了。

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

澤西島一些教區(qū)同南諾曼底社區(qū)有長期聯(lián)系。 “城市間游樂大會”每兩年舉行一次。

Un mode d'intervention qui réussit dans une localité peut échouer dans une autre.

在一個地方行之有效辦法，在另一個地方或許并不適用。

Cependant, beaucoup d'incidents surviennent également dans les principales localités sous contr?le du Gouvernement.

然而，也有不少事件發(fā)生在政府控制下主要城鎮(zhèn)。

Le référendum a été organisé dans les 47 localités restantes le 24?mai.

其余47個城鎮(zhèn)于5月24日舉行全投票。

Le préfet de Daloa a affirmé que des vols étaient commis dans sa localité.

達(dá)洛亞市行政長官證實在本區(qū)內(nèi)發(fā)生搶劫事件。