Il choisit d’omettre ce passage humoristique, sans en faire la moindre mention dans une note en bas de page.

他沒有翻譯段文字，并且在此頁下方?jīng)]有標(biāo)注任何說明。

Car les héros de la série humoristique Un Gars, Une fille sont à la fois dr?les, cruels et attachants.

因為部喜劇的兩位主人公，男孩女孩，不僅幽默，還很冷酷無情，又討人喜歡。

L'insertion de dessins ?humoristiques et satiriques?, y compris d'autoportraits des dessinateurs eux-mêmes, montre également que ces dessins n'avaient pas pour objet d'inciter à la haine religieuse.

附有“幽默、諷刺”的插圖，包括描繪作者本人在內(nèi)的插圖，證實了它們并非想要煽動宗教仇視。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les fran?ais dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en fran?ais.

不用為情節(jié)的難以琢磨而頭疼，不僅能法人一樣感受那份輕松愉快，還能為不時發(fā)現(xiàn)一兩處簡單實用、幽默動的法語對白而倍感欣喜。

En ce qui concerne la télévision, le demandeur se réfère en général aux journaux télévisés; il demande que les médias publics cessent leur discrimination à l'égard des communautés noires, et fait valoir que les émissions humoristiques et les publicités divertissent les Colombiens aux dépens de la dignité des Afro-Colombiens.

就電視而言，原告指的是整個新聞廣播界；他要求公共媒體停止對黑人社區(qū)的歧視并指出滑稽節(jié)目和廣告以犧牲哥倫比亞黑人的尊嚴(yán)來取悅于哥倫比亞人。

Au cours des six mois précédents, on a constaté moins de publicités dégradantes et le recours à des publicités plus humoristiques. L'une d'entre elles, par exemple, pour les chaussures Eram, montre un pied de femme dans une chaussure, tout en annon?ant que cette publicité ne porte pas atteinte à la dignité des femmes.

過去六個月中，貶低（形象）的商業(yè)廣告少了，使用的是更加幽默的素材，例如，一則Eram鞋的廣告就展示了一只穿在鞋中的腳，確認(rèn)沒有侵犯婦女的尊嚴(yán)。