Les fran?ais aiment parler du sexe.Les humoristes plaisantent avec le sexe dans leurs one man show.

法國(guó)人喜歡談性，更有很多笑星當(dāng)眾在one man show上講葷段子。

En fin de semaine encore, il a démontré qu'il était plus comique que certains de nos humoristes.

而上周末，他又讓我們見識(shí)到自己那連很多喜演員也自嘆不如的幽默細(xì)胞。

Lundi 16 mai au matin, les humoristes et les imitateurs ont livré sans retenue leur version de l'"affaire DSK et la soubrette".

5月16日，禮拜一早晨，笑星們和模仿們毫無保留的放出了各種版本的“卡恩與侍女事件”。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son go?t supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能對(duì)女人過度的渴求的同時(shí)，這個(gè)諧星也為他將來被電臺(tái)開除埋下了伏筆。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

這個(gè)同時(shí)屬于“法國(guó)國(guó)際”和“又一頻道”兩個(gè)電視頻道的辛辣諧星離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)了。遠(yuǎn)到連他的欄目，《早新聞串燒》也被取消了。

Mais comme l'a dit fort justement l'humoriste américain Will Rogers, même en étant sur la bonne voie, on se fait quand même écraser si on reste assis sans rien faire.

不過如美國(guó)幽默大師威爾·羅杰師所言，“就算道路正確，如果守株待兔，時(shí)間很快就會(huì)過去”。

Le choix offert par le Conseil de sécurité ou par les détenteurs du pouvoir à l'Assemblée générale peut, je le crois, se résumer tout à fait aux paroles de l'humoriste américain Woody Allen quand il dit que ??l'humanité est à un croisement, un chemin mène au désespoir, l'autre à l'extinction totale??.

因此，我認(rèn)為安全理事會(huì)或強(qiáng)國(guó)向大會(huì)提出的這種選擇，可以用美國(guó)滑稽演員伍迪·艾倫的話來概括，他說我們正處在一個(gè)分岔口，一條路通往絕對(duì)的無依無助和絕望，另一條路通往徹底滅絕。