Trois principes de base guident ces travaux.

這項(xiàng)三個(gè)主要假設(shè)的指導(dǎo)下進(jìn)行。

Il s'agira de guides sur la Convention.

第一批出版物將是《公約》的指南性讀物。

La Déclaration du Millénaire est notre guide de référence.

《千年宣言》是我們的一個(gè)參照指南。

Il sera accompagné d'un guide des utilisateurs détaillé.

該軟件將附有一份詳細(xì)的用戶指南。

Ce sont les mêmes idéaux qui nous guident aujourd'hui.

今天，這些理想仍然是我們的動(dòng)力。

L'histoire nous sert tant de rappel que de guide.

歷史對(duì)我們既是一個(gè)提醒，也是一個(gè)鞭策。

Ces raisons seront exposées dans le Guide pour l'incorporation.

《立法指南》將說明上述理由。

Je pense que le rapport nous servira de bon guide.

我認(rèn)為，該報(bào)告將很好地為我們提供指導(dǎo)。

Ce projet de résolution servira de guide à nos actions futures.

本決議草案還為我們今后的行動(dòng)提供指導(dǎo)。

Nous espérons qu'elle servira de guide pour tous les états.

我們希望該決議成為各國(guó)的指南。

Il s'agit plut?t ici de proposer un guide très simple.

目的是要提供一個(gè)十分簡(jiǎn)單的指南。

On publiera notamment un guide pour l'expliquer au public.

應(yīng)發(fā)行一本參考指南向公眾解釋這項(xiàng)新政策。

Cette dernière approche est recommandée dans le Guide (voir recommandation 97).

這也是《指南》所建議的辦法（見建議97）。

On a proposé de donner des explications supplémentaires dans le guide.

建議可指南中提供進(jìn)一步的解釋。

Le Secrétaire général nous a présenté un guide de caractère général.

秘書長(zhǎng)向我們提出了一般性的指導(dǎo)。

Peut-être faudrait-il apporter des précisions dans le Guide pour l'incorporation.

這可能需要頒布指南中出一些解釋。

Le Mexique a des institutions solides, qui guident et conduisent notre pays.

墨西哥擁有指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)我們?nèi)珖?guó)的健全機(jī)構(gòu)。

Paramètres à prendre en compte conformément au?guide des bonnes pratiques.

采用良好做法指導(dǎo)意見的有關(guān)參數(shù)。

On organisera également des ateliers où l'on utilisera ce guide.

還將舉辦一些講習(xí)班，使用該手冊(cè)為教材。

ECPAT Suisse a publié un guide intitulé ?Protégeons les enfants online?.

ECPAT印發(fā)了關(guān)于保護(hù)線兒童的指南。