Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在給建筑物打基礎(chǔ)。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

工人們只用十天時(shí)間就完成了基礎(chǔ)施工任務(wù)。

Cet immeuble a des fondations stables.

這個(gè)樓房的基礎(chǔ)很堅(jiān)實(shí)。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此類基金會(huì)可以補(bǔ)充或擴(kuò)各類公共或私人的藝術(shù)項(xiàng)目。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

聯(lián)合國成功地為此奠定了基礎(chǔ)。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家則選擇通過基金會(huì)將自己的收藏捐贈(zèng)給公立美術(shù)館。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企業(yè)和私人基金會(huì)的資助占該組織收入的20%。

Ce batiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暫用的大樓將會(huì)有新建的地基，然后在上面建預(yù)制房，里面都是分隔好的。

Son prédécesseur lui laisse de solides fondations sur lesquelles il pourra batir.

他的前任留下了有的堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

Bref, le volontariat peut poser les fondations de villes à vocation sociale.

簡而言之，志愿人員的工作可以為建設(shè)充滿愛心的城市奠定基礎(chǔ)。

Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.

開發(fā)計(jì)劃署還與遍布各大洲的30多個(gè)基金會(huì)開合作。

Elles constituent les fondations du développement économique et peuvent conduire à un enrichissement.

它們是經(jīng)濟(jì)發(fā)的基礎(chǔ)，是創(chuàng)造巨大財(cái)富的動(dòng)力。

Des engagements ont déjà été obtenus auprès des fondations Hewlett et MacArthur.

休利特和麥克阿瑟基金會(huì)已作出付款承諾。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破壞了阿克薩清真寺的地基，可能會(huì)使其倒塌。

Le processus de réformes des cinq dernières années a posé les fondations du succès.

過去五年的改革進(jìn)程為成功奠定了基礎(chǔ)。

Le PNUD établit des partenariats avec des fondations de toutes les régions du monde.

開發(fā)署正在同世界各地區(qū)的基金會(huì)建立伙伴關(guān)系。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

這些丑惡和破壞力量給人類核心價(jià)值和人類文明的基石造成嚴(yán)重影響。

Le succès des élections et l'unité actuelle du nouveau Gouvernement constituent de solides fondations.

選舉獲得成功，以及新組建的政府現(xiàn)有的團(tuán)結(jié)一致的情況，都提供了有力的基礎(chǔ)。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

確立一個(gè)時(shí)代的壁壘和屏障剛剛開始奠基。

De nombreuses fondations actives dans le domaine culturel ont été transformées en caisses de fondations.

在文化領(lǐng)域開活動(dòng)的許多基金會(huì)都轉(zhuǎn)變?yōu)榛窘鸹I集機(jī)構(gòu)。