Il est coiffé d'un feutre gris.

他戴了一頂灰帽。

Il se retira d’un pas aussi léger que si ses semelles eussent été doublées de feutre.

他退出去，腳步輕得就好像鞋底上貼了。

Réalise deux trous pour les yeux à l'aide de ton feutre, dans le drap blanc.

在色床單上挖兩個洞作為眼睛。

Le poids total du phosphore qui imprègne le feutre dans chaque projectif est de 5,78 kilogrammes.

每個炮彈中楔形彈所含磷的總重量是5.78公斤。

Les morceaux de feutre s'enflamment au contact de l'air, produisant de la fumée.

彈釋放出楔形彈藥，接觸空氣后燃燒，產(chǎn)生煙霧。

Quelques-uns des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient mis le feu à une salle.

一些燃燒的磷楔形彈引燃了教室，但火勢沒有蔓延即被撲滅。

Le Groupo Industrial de Fibrocemento achetait à la firme mexicaine Albany le feutre technologique qui sert à produire le fibrociment.

石棉水泥板工業(yè)集團從一家墨西哥公司Albany購買了于生產(chǎn)石棉水泥板的技。

Ils?affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à?porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.

他們特別認為，高級專員決定允許卡爾莎·錫克頭巾取代騎警帽是違反憲法的。

Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.

于是一名卡爾莎·錫克族警官就被允許頭巾代替?zhèn)鹘y(tǒng)的寬沿騎警帽和軍便帽。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un bo?tier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每個炮彈包括主體(彈殼)和一個圓柱形彈，其中含有116磷浸漬/泡過的楔形彈。

Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc enflammé tombés dans l'enceinte de l'école avaient entra?né un début d'incendie dans une salle de classe et occasionné d'autres dégats.

落到學(xué)校大院內(nèi)的正在燃燒的浸過磷的楔形彈引燃了一間教室，造成了其他損壞。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

時裝在一種單純并且精煉的氛圍中呈現(xiàn)出來，包括了單獨一塊布料做出的羊絨大衣，就像高級木料紫檀雕琢出的家具。

Le bureau de l'UNESCO à Moscou a organisé, à l'intention des adolescentes des communautés autochtones d'Azerba?djan, des cours de formation et des ateliers sur le tissage des tapis et la conception d'articles en feutre.

教科文組織莫斯科辦事處為來自阿塞拜疆土著社區(qū)的少女舉辦有關(guān)編織地毯和設(shè)計制紀念品的高級講習(xí)班和能力建設(shè)講習(xí)班。

En outre, des cours sont organisés pour enseigner aux femmes la culture de certaines espèces végétales, les méthodes et procédés de transformation à la maison, le développement de productions annexes (surtout la fabrication de souvenirs, d'objets en feutre, etc.).

此外還組織婦女學(xué)習(xí)某些農(nóng)作物栽培技、掌握家庭加工技、發(fā)展副業(yè)生產(chǎn)（主要是制作紀念品和毛制品等）。

La Commission a établi que le 17?janvier, aux alentours de 6 h 40 du matin, deux obus avaient explosé au-dessus de l'école, projetant au-dessus du campus et sur l'école elle-même des douzaines de morceaux de feutre imprégnés de phosphore en flammes.

委員會發(fā)現(xiàn)，1月17日大約上午6時40分，兩發(fā)炮彈在學(xué)校上空爆炸，向大院上空中釋放出幾十個正在燃燒的浸過磷的楔形彈，并降落到學(xué)校。

Elle a également établi que toute précaution susceptible d'avoir été prise pour faire en sorte que les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc disséminés par ces obus soient intégralement consumés avant de toucher le sol s'était révélée manifestement insuffisante, elle aussi.

委員會還發(fā)現(xiàn)，為確保這些炮彈所釋放的浸過磷的楔形彈在到達地面以前完全燃燒而采取的任何預(yù)防措施也顯然是不夠的。

La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégats était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.

委員會發(fā)現(xiàn)，造成死亡、受傷和損壞的無可爭議的原因是以色列國防軍發(fā)射的炮彈，具體而言，就是含有浸過磷的楔形彈的155毫米口徑M825A1型發(fā)煙彈。

Il est important de ne pas stocker des matériaux en tissu, feutre ou papier dans des conteneurs contenant des munitions parce que ces matériaux, en absorbant l'humidité, créent des conditions favorables à la corrosion et à la décomposition dans d'autres matériaux figurant dans lesdits conteneurs.

在裝有彈藥的容器內(nèi)不得有任何布料、毛料和紙料，因為這類物質(zhì)會吸收濕氣，造成潮濕的環(huán)境，使同一容器內(nèi)的其他物質(zhì)容易發(fā)生腐蝕和退化。

Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.

委員會發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時于收容包括兒童在內(nèi)的一些家庭的該聯(lián)合國房地，受到了重金屬彈殼的致命沖擊以及燃燒的浸過磷的楔形彈的影響。

Les?travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des cables électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解這些船舶的人的工作條件對生命和健康極為有害，每天在工作和休息時都會接觸到船上的油漆、塑料制品、油毛墊圈、機器座架、粘合劑和電線絕緣材料中含有的石棉、二惡英和多氯化聯(lián)苯基。