L'échantillon et la charge excitatrice doivent être à la température ambiante au moment de?l'épreuve.

試樣和傳爆器在試驗時應在環(huán)境溫度下。

On?doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.

應當注意確保雷管和供體之間、供體和隔板之間、隔板和受體裝藥之間接觸良好。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement con?ues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

專門設計或制造的射頻離子激蛇形管，用于高于100千赫的頻率并能的平均功率高于40千瓦。

18.5.1.3.1 Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la?charge excitatrice, la?barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

1.3.1 如圖18.5.1.1所示，雷管、供體裝藥、隔板和受體裝藥同軸排列在驗證板的中央上方。

Conteneurs cylindriques spécialement con?us ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

專門設計或制造的園筒形容器，供等離子體分離濃縮廠用來容納鈾等離子體源、射頻驅動蛇形管及“產(chǎn)品”和“尾料”收集器。