Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.

然而，此種刺激因素有兩個不同的類別。

Parallèlement aux plans de stimulation nationaux, chaque région a besoin de son propre plan de stimulation.

在國家級出臺攬子刺激計劃的同時， 每區(qū)域都有自己的攬子刺激計劃。

On les oblige à rester 23?heures par jour dans ces cellules sans aucune stimulation intellectuelle.

他們天必須在這些牢房里23個小時，精神上得不到任何刺激。

L'Initiative s'efforce de concilier les besoins en?nouveaux traitements et la stimulation de la recherche-développement.

被忽視疾病藥物研發(fā)倡議力圖在新藥物求與激勵研發(fā)之間求得平衡。

Les droits de propriété intellectuelle représentent donc une stimulation pour la recherche-développement dans le domaine de la biotechnologie.

知識產(chǎn)權(quán)促進了生物技術(shù)的研究與開發(fā)。

L'assistance médicale à la procréation, réglementée, peut aller de la stimulation des ovaires jusqu'à la fécondation in vitro.

由法律管理的醫(yī)學(xué)協(xié)助生育，從刺激卵巢到試管授精，種類很多。

Plans de stimulation bénéfiques pour l'ensemble de la région

雖然還有許多問題有待解決、其細節(jié)還有待敲定，有特殊的國家應(yīng)認真追蹤這重領(lǐng)域的發(fā)展，因為這次會議被視為建立區(qū)域監(jiān)測和監(jiān)視系統(tǒng)的。

Il est donc important que les plans de stimulation n'aggravent pas les déséquilibres macroéconomiques déjà existants.

重的是，攬子刺激措施應(yīng)設(shè)法避免加劇現(xiàn)有的宏觀經(jīng)濟失衡。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是種植物，咀嚼后會產(chǎn)生輕度的興奮和刺激。

La logique actuelle consiste à mettre progressivement fin à cette politique de stimulation, ou à s'y préparer.

目前政策沿著逐取消或準備取消刺激因素的方向發(fā)展。

Nous nous félicitons du nouvel accent sur les institutions d'appui et la stimulation de la participation locale.

我們歡迎側(cè)重支持機構(gòu)和促進地方參加的新努力。

Pour relancer leur économie, de nombreux pays envisagent d'exécuter des plans de stimulation ou l'ont déjà fait.

許多國家正在規(guī)劃或已推出恢復(fù)經(jīng)濟增長的攬子刺激措施。

Les dépenses de santé pouvaient constituer un élément précieux des programmes de stimulation dans les pays en récession.

對陷于衰退的國家來說，保健支出是攬子刺激方案的重部分。

Dans ce contexte, l'adoption de mesures de stimulation économique à effet rapide pourrait aussi jouer un r?le important.

攬子速效經(jīng)濟刺激計劃的使用在這方面可能也非常重。

L'accent sera mis sur le développement économique, la création d'emplois et la stimulation du renouveau régional et rural.

重點將放在經(jīng)濟發(fā)展、創(chuàng)造就業(yè)機會以及刺激區(qū)域和農(nóng)村復(fù)興。

C’est le principe même de la synergie : une connexion et une organisation de la pensée, par stimulation.

這也就是協(xié)同作用的關(guān)鍵：以相互促進的方式將思維組織結(jié)合在起。

Le document de stratégie mettra l'accent sur la stimulation de la croissance économique et sur la consolidation de la paix.

減貧戰(zhàn)略文件將側(cè)重創(chuàng)造經(jīng)濟增長和鞏固和平。

Et le principe de la couleur fra?che et saine stimulation de jeux en ligne dans notre compréhension mutuelle et l'amitié.

并健康清新的原則繽紛刺激的網(wǎng)絡(luò)游戲中讓我們相互了解增進友誼。

Il s'est par ailleurs affirmé comme un facteur important de stimulation de la coopération technique entre les pays en développement.

論壇還證實自己是刺激發(fā)展中國家技術(shù)合作的重工具。

C'est pourquoi la Banque centrale d'Indonésie a alloué près de 6,5 milliards de dollars à la stimulation de leur croissance.

印度尼西亞中央銀行因此拿出將近65億美元推動中小型企業(yè)的增長。