à court terme, cependant, cet enchérissement pourrait compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire et menacer les progrès déjà accomplis.

然而，從短期來(lái)看，這可能對(duì)實(shí)現(xiàn)千年展目標(biāo)產(chǎn)生不利影響，并威脅到已經(jīng)取得進(jìn)展。

Ils ont noté à cet égard que l'enchérissement du pétrole menace tant la sécurité énergétique que la croissance économique de l'Asie du Sud.

在這方面，他們看到石油價(jià)格飛漲不僅威脅本地區(qū)能源安全，而且威脅經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

L'envolée des prix de l'énergie a induit une augmentation de co?ts de production agricoles en provoquant l'enchérissement des intrants?: carburants, engrais, pesticides, semences et transports.

高昂能源價(jià)格提高了燃料、肥料、農(nóng)藥、種子和運(yùn)輸?shù)韧度?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">成本，從而增加了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)費(fèi)用。

Toutefois, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs ont pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

然而，在某些金融市場(chǎng)或互聯(lián)網(wǎng)拍賣(mài)平臺(tái)等商業(yè)模式特定情形下，賣(mài)方和買(mǎi)方在整個(gè)談判或競(jìng)標(biāo)階段自始至終只是以假名或代號(hào)代表各自身份是很平常事。

De plus, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs avaient pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

而且，在某些金融市場(chǎng)或互聯(lián)網(wǎng)拍賣(mài)平臺(tái)等商業(yè)模式特定情形下，賣(mài)方和買(mǎi)方在整個(gè)談判或競(jìng)標(biāo)階段自始至終只是以假名或代號(hào)代表本人身份是很平常事。