La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.

國土戰(zhàn)爭是一個預(yù)防、公正和合法戰(zhàn)爭。

Les Américains sont restés sur la défensive chez eux et à l'étranger.

美國人在國內(nèi)外都保持著戒備。

Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.

我要指出，這一學(xué)說完全是防衛(wèi)。

Nous devons les garder sur la défensive et les empêcher de trouver refuge ou secours.

我們必須讓恐怖主義分子疲于應(yīng)付，不給他們藏身之地，切斷對他們援助。

Les résolutions suscitent généralement une attitude très prudente et défensive.

對決議通常采取十分保守、防御方式。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世紀(jì)之初，我們保持一種不值得羨慕防御姿態(tài)。

L'adoption de nouvelles restrictions nuira aux capacités défensives de ces états.

新限制規(guī)定若得到通過，將會降低此種國家防御力。

Les expressions ?fins pacifiques? et ?à des fins défensives? devraient être clairement définies.

“和平目”和“用于防御目”這兩個術(shù)語也應(yīng)明確定義。

Les fusions et acquisitions auxquelles on assistait aujourd'hui étaient essentiellement de nature défensive.

目前兼并和盤購多數(shù)具有防范質(zhì)。

Toutes les parties devraient achever leur désengagement et respecter les nouvelles positions défensives.

各方都應(yīng)落實脫離接觸，尊重新防御陣地。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我們采取防御措施阻止了另外200多起自殺炸彈企圖。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

現(xiàn)在部署在界線地區(qū)埃塞俄比亞部隊似乎大都處于防守狀態(tài)。

Cependant les mesures défensives doivent s'inscrire dans le droit fil du droit international.

然而，自衛(wèi)行動必須符合國際法。

Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.

塔利班在巴米揚市東面已經(jīng)采取了防御態(tài)勢。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具體情況，司空見慣維護自我立場便占上風(fēng)。

Je tiens à réaffirmer que notre capacité stratégique a uniquement une finalité dissuasive et défensive.

我謹(jǐn)重申，我國戰(zhàn)力完全是為了進(jìn)行威懾和防御。

Elle est strictement défensive.

我們核力量完全屬于防御質(zhì)。

La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.

政治、社會、經(jīng)濟和文化上歧視行為，正是這一防護和保護民族詞藻自然流露。

Elles sont passées d'initiatives de sécurité défensives à des initiatives de sécurité offensives menées par les Iraquiens eux-mêmes.

他們已經(jīng)從防衛(wèi)轉(zhuǎn)向由伊拉克領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)攻型安全行動。

Elle a mené à bien sans incident notable des opérations de sécurisation, de base ou défensives.

框架和反應(yīng)安全行動得以成功進(jìn)行，也沒有發(fā)生重大事故。