Beijing a un solide réseau de force technique conjoint.

北京網(wǎng)聯(lián)擁有雄厚的技術(shù)實(shí)力。

I est un sino-étrangère des entreprises de production conjointe.

我公司是一家中外合資的生產(chǎn)型企業(yè)。

Certains ont demandé la séparation parce que leur conjoint ronflait!

有些人的離婚理由居然是伴侶睡覺打鼾！”

Cet effort comprendrait des contr?les transfrontaliers conjoints.

這一努力可包括聯(lián)合進(jìn)行跨界管制。

Les accords auxquels sont arrivés les conjoints.

雙方簽署的任何協(xié)議。

Des interprètes pourront, sur demande, accompagner les conjoints.

允許必要的陪同參加。

Ceux-ci vont maintenant élaborer des plans opérationnels conjoints.

這些委會(huì)現(xiàn)在將制訂聯(lián)合行動(dòng)計(jì)劃。

Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入較高的另一半要求離婚。

Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.

因此，家庭生活是妻雙方的事。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫爾辛基/奧巴委聯(lián)合部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。

Le Groupe de travail conjoint détermine ses propres procédures.

三方聯(lián)合工作組應(yīng)確定其自己的程序。

Les sujets des réunions thématiques conjointes sont énoncés ci-après.

下文載有共同舉行專題會(huì)議這一專題。

Nos efforts collectifs doivent être conjoints, complémentaires et cohérents.

我們的集體努力必須是共同、相互補(bǔ)充和連貫的。

Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.

還將繼續(xù)協(xié)助倡議伙伴的聯(lián)合宣傳工作。

Une commission parlementaire conjointe avait été créée à cette fin.

在這方面成立了一個(gè)聯(lián)合議會(huì)委會(huì)。

Il s'agit généralement du conjoint et des enfants mineurs.

家庭成一般僅包括和未成年子女。

C'est un engagement conjoint, et aussi une responsabilité conjointe.

它是一種共同承諾，也是一種共同責(zé)任。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

形成了聯(lián)合生產(chǎn)，使產(chǎn)品的質(zhì)量、性能有了明顯的提高。

Les principales personnes à charge sont les conjoints et les enfants.

一級(jí)受扶養(yǎng)人是受扶養(yǎng)的和子女。

Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.

各區(qū)域的確正在開展各種聯(lián)合業(yè)務(wù)。