Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

約有 6 名紅衣主代表法國圣職人員，長駐羅馬。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

士階層幾乎在每個村里都掌一個堂。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多徒抱怨一些圣職人員不軌行為。

Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主是神職人員和堂侍衛(wèi)。

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希望我們中間虐待兒童的人——無論是父母、神職人員或陌生人——停止虐待行為。

Elle se composait de représentants élus, de fonctionnaires publics et de représentants du clergé.

國民議會由當(dāng)選代表、政府官員和僧侶代表組成。

Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.

特別法庭受理涉及軍事人員和神職人員的案件。

D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得以神職人員的身份會。

La correspondance du clergé serait parfois contr?lée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

士的通信往往被當(dāng)局制，以防止任何傳道活動。

Ainsi, l'UNICEF a réussi à convaincre le clergé de l'importance de l'Initiative pour une maternité sans risques.

例如，兒童基金會與神職人員進(jìn)行了成功談判，促使他們意識到《安全孕產(chǎn)倡議》的重性。

Femmes, hommes, étudiants, enseignants, travailleurs humanitaires, fermiers, chefs tribaux et membres du clergé sont tous des victimes.

婦女、男子、學(xué)生、師、援助工作者、農(nóng)民、部落領(lǐng)袖和神職人員，都是受害者。

à l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.

同希臘東正派一樣，牧首轄不再擁有培訓(xùn)牧師必需的神學(xué)院。

Il s'est en outre entretenu avec des représentants du clergé et d'organisations de la société civile et avec des diplomates.

他會見了會和民間組織代表以及外交人員。

Le succès de ce mélange de lois religieuses et de lois coutumières dépend aussi en grande partie de l'attitude du clergé local.

宗法與傳統(tǒng)法的成功結(jié)合很大程度上還取決于當(dāng)?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">牧師的態(tài)度。

Identifier et tenir à jour les listes des membres du clergé responsables de la propagande et accusés d'incitation à commettre des actes criminels.

查明宣傳和煽動犯罪行為的高級傳人員并保留這些人的最新名單。

Un membre du personnel du monastère aurait été tué au cours de l'attaque et plusieurs autres membres du personnel et du clergé blessés.

據(jù)報在這次攻擊期間隱修院一名工作人員被殺死，其他幾個工作人員和神職人員受傷。

L'article?28 de la Constitution dispose que les membres du clergé et les la?cs doivent s'abstenir de toute propagande politique utilisant leurs convictions religieuses.

《憲法》第28條規(guī)定，禁止神職人員和世俗者利用其宗信仰從事政治宣傳。

Une telle situation pose donc la question de la survie de cette communauté dans son identité religieuse du fait de l'extinction progressive du clergé.

由于牧師的老化和當(dāng)局禁止聘用國外神職人員來代替已故的士，一個嚴(yán)重的問題擺在人們面前，即隨著神職人員逐步減少，這個社團(tuán)的宗特點是否能夠保持下去。

La Fédération des associations professionnelles norvégiennes (Akademikerne) représente les membres des professions libérales dipl?més de l'université par exemple, médecins, avocats, membres du clergé, ingénieurs, etc.

挪威專業(yè)協(xié)會聯(lián)合會(Akademikerne)將諸如醫(yī)生、律師、士、工程師等受過大學(xué)育的專業(yè)人員組織起來。

De nombreux militants indépendantistes et d'autres notables, y compris des membres du clergé, auraient été tués en représailles à leur position en faveur de l'indépendance.

許多擁護(hù)獨立的活動分子以及其他社團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人，包括神職人員等，據(jù)說因支持獨立遭到報復(fù)而被殺害。