15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反對的離婚，從1884年起，在法國就是合法的了。

La Constitution désigne le catholicisme comme religion d'état.

《憲法》規(guī)定天主教是國家宗教。

La principale religion est le catholicisme, pratiqué par plus de 80?% de la population.

主要宗教信仰是羅馬天主教，據(jù)報，該地區(qū)80%以上的人口信奉此教。

En ce qui concerne la religion, le catholicisme prédomine (23,8 %).

宗教信仰方面，天主教是最大的宗教，有23.8%的居民信奉。

Depuis le début du siècle , le catholicisme a perdu pas mal de terrain en France .

本世紀以來，天主教在法國失去了不少地盤。

Nous attendons de l'ONU qu'elle soit sensible au catholicisme profond de la vaste majorité du peuple philippin.

我們期待聯(lián)合國對絕大多數(shù)菲律賓人對天主教的深刻信仰持敏感的態(tài)度。

Le catholicisme est la deuxième religion du pays, avec 1?028?401?membres (4,7?%).

天主教目前是羅馬尼亞第二大宗教，其信徒有1,028,401人（4.7%）。

Michel-Ange seul a compris le catholicisme et lui a donné dans Saint-Pierre sa plus sublime et sa plus complète expression.

米開朗基羅獨自領悟了天主教，然后以圣保羅教堂作為至圣至高的表達。

"Si le catholicisme n'est plus la religion d'état, aurait-il expliqué, il demeure la religion historique de la nation".

“盡管天主教不再是國教，”他，“它仍然是該國歷史上重要的宗教?！?/p>

Le Gouvernement du Costa Rica indique que conformément à l'article?75 de la Constitution, la religion de l'état est le catholicisme.

哥斯達黎加政府報告，根據(jù)《憲法》第75條，國家宗教是天主教。

Les institutions religieuses se partagent en trois grands groupes?: le catholicisme, les cultes réformés et le vaudou.

天主教、新教和伏都教。

Les principales religions, le congrégationalisme et le catholicisme perdent des membres, ce qui peut être expliqué par l'attraction des jeunes vers les nouvelles religions évangéliques.

主要教派公理教和天主教的信徒不斷減少，原因可能是年輕人受新福音派教義的吸引，成為該教的信徒。

Les anciens Romains disaient que tous les chemins menaient à?Rome, aujourd'hui siège du catholicisme mondial et centre d'une civilisation qui a rayonné dans le monde entier.

古羅馬人過，條條大路通羅馬，那時羅馬是世界天主教的中心，是對整個世界產(chǎn)生了影響的古代文明的中心。

Michel-Ange est le Mo?se du catholicisme monumental, tel qu’il sera un jour compris. Il a fait l’arche impérissable des temps futurs, le Panthéon de la raison divinisée.

米開朗基羅就是天主教建筑的先驅者摩西，總有一天會被凡人理。他的作品，將如神授理性的萬神殿那樣不朽。

Le Saint-Siège est certes en droit international un état, mais également le représentant du catholicisme, une des plus importantes religions dans le monde (voir les données statistiques ci-dessous).

根據(jù)國際法，教廷當然是一個國家，它還是天主教這一世界上主要宗教之一的代表(見以下統(tǒng)計數(shù)據(jù))。

Bien que le catholicisme et la religion animiste indigène du Timor oriental aient coexisté depuis des siècles de manière pacifique, les Indonésiens ont déclaré l'animisme illégal après leur invasion et torturé et tué des personnes soup?onnées de le pratiquer.

雖然天主教和東帝汶土著的泛靈教已經(jīng)和平共處了幾個世紀,但是,印度尼西亞人侵入之后卻把泛靈教定為非法活動,同時拷打或殺掉可疑的泛靈教徒。

Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).

不過，應當指出的是，這個國家各種宗教彼此融合，受到巫般達和伏都（混合了Alan Kardec的唯心論、天主教教義和非洲奴隸傳入巴西的各教派教義的巴西黑人宗教）等非洲宗教的顯著影響。

Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'état a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.

至于有人指責，有時貧困被利用來爭取人們改信天主教，國務秘書處，現(xiàn)在或過去任何這種做法都是違背梵蒂岡指示的，因為梵蒂岡提倡提供援助，但不將信仰強加于人。

Au Chili, l'égalité de toutes les religions est garantie par plusieurs lois; au Costa?Rica, bien que la Constitution fasse du catholicisme la religion nationale, la loi sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et les médias prévoit l'égalité des chances pour tous, quelle que soit l'origine ethnique ou culturelle.

在智利，宗教一律平等受到若干國內法的保障；在哥斯達黎加，雖然《憲法》承認天主教是國教，但消除教育方案和媒體中種族歧視法律賦予所有人以平等機會，不分種族或文化背景。