Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

皮埃爾點(diǎn)頭示意，并把一個(gè)指頭擱在嘴唇。

Ellel fait un signe affirmatif et met un doigt sur ses lèvres.

她做了一個(gè)肯定手勢(shì)，并把一個(gè)指頭擱在嘴唇。

On n'est plus affirmatif de la na?veté, de l'éternite,et du bonheur.

我們對(duì)于天真、永恒及幸福都不再確定。

Cette recommandation doit être formulée par un vote affirmatif de neuf membres de l'Organe.

此項(xiàng)建議應(yīng)以麻管局委員九人之可決為之。

Elle est mise en évidence par les votes affirmatifs passés de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

這反映在巴布亞新幾內(nèi)亞過(guò)去所投贊成票中。

L'adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d'au moins 35 membres de la Commission.

為了通過(guò)這些決定，需要委員會(huì)至少35名成員投贊成票。

Le style affirmatif du paragraphe 2 en question, a-t-on indiqué, visait à garantir la concurrence, plut?t que la non-discrimination.

據(jù)認(rèn)為，第5條之二第(2)款草案中明確措辭旨在確保競(jìng)爭(zhēng)，而不是確保不歧視。

Nous notons que ce projet de résolution a recueilli un vote affirmatif de neuf des membres du Conseil de sécurité.

我們注意到，九個(gè)安理會(huì)成員對(duì)該決議草案投了贊成票。

Et qu’est-ce qui te permet d’être si affirmatif ?

“是什么原因讓你說(shuō)得那么肯定？”

Le pourcentage de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil devrait rester proche de 60?%, comme c'est le cas actuellement.

⑴ 安理會(huì)決策時(shí)所須贊成票數(shù)應(yīng)維持目前約60％。

Il a ajouté que le caractère affirmatif de la réponse ne doit pas laisser à penser que le Canada demande une assistance technique financée.

盡管如此，但肯定答復(fù)無(wú)意表明加拿大需要得到技術(shù)援助資助”。

Concernant la réduction des imp?ts, le ministre a été moins affirmatif.

關(guān)于減稅一事，部長(zhǎng)不確定。

La procédure peut être considérée comme un succès -?le taux de participation a été de plus de 92?%, avec 90?% de votes affirmatifs et 8?% de votes négatifs.

以人參加了公投，90％投“贊成”票，8％投“反對(duì)”票，因此可以認(rèn)為公民投票取得成功。

Il n’y a que les imbéciles qui ne doutent jamais. L’homme intelligent est celui qui remet sans cesse en qustion ses croyances. L’imbécile, par contre, est toujours très affirmatif.

小學(xué)教員德育課：“只有笨蛋才從不懷疑，聰明人總是不斷地對(duì)自己信仰提出疑問(wèn)；相反，笨蛋說(shuō)起話來(lái)口氣總是十分肯定。”

La première, c'est lorsque les?décisions du Conseil de sécurité de l'ONU sont prises par un vote affirmatif de neuf des?membres du Conseil, parmi lesquels figurent tous les membres permanents.

第一個(gè)例外是，安全理事會(huì)之決議，以九理事國(guó)之多數(shù)票包括全體常任理事國(guó)之同意票表決之。

Mais faute de consensus sur le libellé actuel du quatrième alinéa du préambule et du paragraphe un du dispositif, ma délégation ne pourra pas exprimer un vote affirmatif en faveur du texte.

在人們對(duì)序言部分第四段和執(zhí)行部分第一段沒(méi)有達(dá)成協(xié)商一致情況下，我國(guó)代表團(tuán)不能對(duì)該案文投贊成票。

De fait, nous estimons que l'exigence des votes affirmatifs posée au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte ne devrait pas être étendue au-delà des actuels membres permanents du Conseil de sécurité.

事實(shí)，我們認(rèn)為，不應(yīng)將《憲章》第二十七條第3款規(guī)定同意票要求擴(kuò)大到安全理事會(huì)現(xiàn)有常任理事國(guó)之外。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bient?t ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人點(diǎn)了點(diǎn)頭，并把一個(gè)指頭擱在嘴唇，叫他別作聲。長(zhǎng)長(zhǎng)游行隊(duì)伍慢慢地向前蠕動(dòng)著。沒(méi)多久，隊(duì)伍尾巴也在叢林深處消失了。

Si les deux tests se révèlent affirmatifs, il est absolument interdit de renvoyer la personne dans ledit pays, que des garanties diplomatiques aient été re?ues ou non que la torture ne serait pas employée.

如果兩方法均得出肯定結(jié)論，那么無(wú)論該國(guó)是否做出關(guān)于不施行酷刑外交保證，都將絕對(duì)禁止向該國(guó)遣返此人。

Aucun membre permanent ne devrait émettre de vote autre qu'affirmatif, au sens du paragraphe?3 de l'Article?27 de la Charte, en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.

任何常任理事國(guó)對(duì)事關(guān)滅絕族罪、危害人類(lèi)罪和嚴(yán)重違反國(guó)際人道主義法問(wèn)題不得投《憲章》第二十七條第三項(xiàng)意義不同意票。